Utilizarea “ Aveți ” în întrebări “ Aveți ” sau “ Ai ”

Cea mai obișnuită formă a întrebării, atât în dialectele britanice, cât și în cele americane, este „Do you have …”

Utilizarea „Have you” este o utilizare netipică. Sună de modă veche. De exemplu, există o rimă de creșă care merge:

Baa baa black sheep, Have you any wool? 

Există o formă similară „Ai o hartă”. Acest lucru este destul de frecvent în unele dialecte britanice, dar este încruntat de unii profesori.

Comentarii

• de fapt eu ‘ Am auzit fraza din filmul Pirații din Caraibe, unde maiestatea britanică îl întreabă pe Jack dacă are o hartă. Mă întreb dacă acest dialect britanic este / a fost folosit doar în regalitate.
• Ei bine, PotC nu este un ghid precis pentru dialectele englezești de la mijlocul secolului al XVII-lea. În schimb, folosește o formă engleză de modă veche pentru a suna distinctiv și ciudat. Regele de la acea vreme (George al II-lea) vorbea doar engleza ca a treia limbă, dar nu cred că ‘ cred că acest lucru este semnificativ.
• Acum cincizeci de ani ” Ai? ” a fost rar în BrE și ar fi folosit doar în sens obișnuit. forma normală era ” Ai primit? „, dar într-un registru mai formal ” Ai „. (Îmi amintesc o carte engleză pentru copii ‘ care descria ” a primit ” ca un buruiană în grădină). În timpul vieții mele, ” Ai ” sa răspândit din America de Nord.

Sintaxa

ai ceva ?

se folosește în situații BrE și, eventual, formale și literare.

Este o copie directă a sintaxei din limba franceză

avez vous?

Multe lucruri franceza au avut o mare influență asupra englezilor așa cum sunt vecini.

Câteva exemple contemporane ale expresiei care sunt adesea folosite

Ai ceva gânduri …
Aveți o părere despre …

Aveți timp?
Știți ce oră este

Alte echivalente „ai tu” ar putea fi

Ai?
Ai?
Ai putea? (BrE)

Comentarii

• Regatul normand al Angliei a stabilit franceza ca limbă a ” elitelor, ” și a curții, a curților și a comerțului din Anglia. Acest lucru nu a fost văzut ca fiind deosebit de vecin la acea vreme și poate explica multe împrumuturi din limba franceză, deși nu ‘ nu sunt sigur că exemplul dvs. este unul dintre ele.
• Cred că este mai probabil să fie o mahmureală din engleza mijlocie, care a folosit inversiuni verb-subiect pentru toate întrebările (” mănâncă ” = ” eteth he „, nu ” el eteth „) nativlang.com/middle-english/middle-english-grammar.php
• Poate că ‘ citesc greșit răspunsul tău, dar nu ‘ nu văd cum au ‘ te-ai gândit că ‘ este un exemplu? Cu siguranță ‘ au ‘ este aici pur și simplu un auxiliar, cu inversare pentru întrebare.Declarație: M-am gândit la asta. Întrebare: te-ai gândit la asta? Un exemplu ar fi, ‘ aveți / vreo gândire în această privință? ‘
• aveți unele dovezi că ” v-ați gândit … ” nu este doar timpul perfect?
• ” Ați avut timp ” nu este aceeași construcție ca ” aveți gânduri ” sau propoziția din PO. ” au ” aici este un verb auxiliar și nu indică posesia, deși ” have ” este idiomatic pentru posesie. De asemenea, acest lucru este echivalent cu ” știți la ce oră este ” sau poate însemna ” aveți timp disponibil „?

Această formă de întrebare este utilizând non-auxiliar „have” cu o sintaxă a verbului auxiliar . Este oarecum datat, dar este încă folosit în unele ocazii, în special în vorbirea formală. Un exemplu binecunoscut este expresia „Ai inelul?” folosit în ceremoniile de nuntă. Este, de asemenea, mai frecvent în unele dialecte.

Conform Google ngrams , această formă a dominat în scris în trecut. „Do you have” a devenit foarte repede dominant de la începutul secolului XX.

Comentarii

• Diagrama ngram este destul de dramatică.

Ambele sunt corecte, cu excepția nr. 2 este puțin mai demodat sau mai elegant, deoarece nu „folosește auxiliarul” Do „. Nu sunt oarecum de acord cu BillJ în măsura în care nu cred că” Have „acționează ca un verb auxiliar în exemplul dvs. de mai sus; cred doar scriitorul folosește un mod de modă veche de a forma o întrebare prin inversare fără „Do” perifrastic:

„Cât de mult a cheltuit ? „=” Cât a cheltuit ? „

” Cât știe că ? „=” Cât știe el ? „

Aș fi de acord cu BillJ că „Have” acționează ca verb auxiliar dacă ar fi scris sub formă de întrebare folosind prezentul perfect:

„ Ați vreodată ați avut o carte în engleză?”

În acest caz, nu s-ar putea folosi un „Do” perifrastic, deoarece construcția actuală perfectă deja folosește un verb auxiliar în „Have”, dar acesta nu este cazul în „Have you a English book?”, în care este clar că este doar inversarea unui verb lexical pentru a forma o întrebare – un proces care este un wee bit outmoded în zilele noastre, dar este încă folosit din când în când, în special cu verbul „Have” așa cum este folosit în întrebarea de mai sus.

Sper că acest lucru v-ar fi putut ajuta. Aveți grijă și noroc!

Comentarii

• Și în AE vorbit este foarte probabil să auziți, ” Aveți o carte în limba engleză? ” Nu este nevoie de ‘ faceți ‘.
• Acest lucru este adevărat, mai ales în vorbirea informală.
• Desigur, ” au ” acționează ca un auxiliar în ” Aveți o carte în limba engleză? Indiferent de pragmatică, absența sprijinului do este o dovadă suficientă pentru a demonstra că verbul este folosit ca auxiliar. Exemplul dvs. ” Ați avut vreodată o carte în limba engleză? ” este irelevant, deoarece ” have ” este întotdeauna un verb auxiliar în perfect, dovadă fiind imposibilitatea sprijinului do .
• Acesta nu acționează ca verb auxiliar. Cuvântul ” auxiliar ” înseamnă ” ajutând ” verb în esență. ” Have ” nu ajută niciun alt verb acolo. În, ” ar trebui să fac acest lucru, ” ” ar trebui să ” este un verb auxiliar deoarece ‘ ajută ” să facă „. În, ” Aveți o carte în limba engleză?”, nu există ‘ alt verb decât ” Au „; prin urmare, ‘ nu este un verb auxiliar. Este ‘ echivalent cu zicala mea, ” Obține el diferența dintre verbele lexicale și cele auxiliare? ” când aș putea spune, ” Are diferența dintre verbele lexicale și cele auxiliare? ” thefreedictionary.com/auxiliary+verb .
• Să ‘ renunță la termeni Mickey Mouse precum ” verb care ajută „, nu-i așa? Tu ‘ re lipsește punctul despre verbele auxiliare. Dacă un verb nu necesită susținerea do pentru a forma un interogativ, atunci este un auxiliar – acesta este testul acid pentru statusul auxiliar vs lexical aici. Faptul că este singurul verb din ” Ai o carte engleză? este irelevant, după cum reiese din faptul că ” be ” este întotdeauna un auxiliar chiar și atunci când este singurul verb din clauză. Și exemplul dvs. cu ” devine ” este, de asemenea, irelevant, deoarece spre deosebire de ” au ” și ” fi ” necesită întotdeauna do – asistență și astfel poate fi doar lexical.

Există două forme de exprimare a posesiei în engleză. Ai sau Ai luat Ai o mașină? Ai o mașină? Nu are prieteni. Nu are prieteni. Are o nouă casă frumoasă. Ea are o casă nouă frumoasă.

Deși ambele forme sunt corecte (și acceptate atât în engleza britanică, cât și în engleza americană), au luat (ai, nu are, etc.) este, în general, forma preferată în engleza britanică, în timp ce majoritatea vorbitorilor de engleză americană folosesc have (ai, el nu are etc.)

Ai o hartă? = Have you a map?

„Ai o hartă?”

Acesta este un exemplu de inversare subiect-verb care a fost mai mult obișnuit în formele de engleză mai vechi decât este astăzi. Încă mai spun uneori,

„Ai timp?”

pentru a însemna,

„Nu ai timp? „

dar mulți oameni în limba engleză modernă îl găsesc înfundat, pedant sau arhaic. Săptămâna trecută i-am spus fratelui meu într-un mesaj text,

” Ce a spus el ? „

să însemne,

” Ce a spus el? „

Eram leneș și nu voiam să scriu modul perifrastic în care noi scrie-l acum, dar a provocat confuzie pentru că fratele meu a răspuns: „Huh?” Tocmai mi-am dat ochii peste cap și l-am tastat în mod normal pentru el.

Încă vedem această inversare subiect-verb în întrebări când oamenii spun,

„Ce zici tu?”

a însemna,

„Ce spui?”

În franceză, acest lucru este, de asemenea, destul de demodat, dar încă auzit din când în când?

„Que sais-tu?” („Ce știi tu?” / „Ce știi tu?”)

„Qu” est-ce que tu sais? „(” Ce știi? „/” Ce știi? „)

Folosesc „tu” de mai sus pentru a arăta că franceza pe care o folosesc se află în forma a doua persoană singulară a englezei „tu” și nu la pluralul „tu”. De asemenea, aceste inversiuni au fost mai frecvente în timpul lui Shakespeare, când pronumele „tu” era predominant încă în vorbire, așa că s-ar auzi „Ce știi tu?” Mult mai des decât o formă perifrastică folosind „face / a făcut” în întrebări . Observați că francezii au trecut și la o formă perifrastică. De exemplu:

„Qu” est-ce que tu sais? ”

(traducere literală: „Ce știi tu?” sau „Ce știi tu?”)

După cum puteți vedea, acest lucru este relativ la perifrastul nostru ” face / a făcut „în întrebări.

” Aveți o hartă? ” este gramatică 100% germană. În germană: Hast du eine (Land-) Karte?

De fapt, noi din Germania am învățat la școală într-una din primele noastre lecții de engleză (în 1985): ” Aveți o hartă? ” Dar nu aș întreba așa acum. Aș întreba ” D „aveți o hartă ? ”

” Ai ” atunci când cuvântul „au” exprimă un verb de ajutor, (de exemplu: l-am făcut.) îl putem pune la îndoială doar prin înlocuirea „are” înainte de subiect (l-am făcut?). Și întreaga frază restul va rămâne aceeași. În propoziția ” am făcut-o „, „făcut” este verbul principal în care „avea” doar îl ajută.

” Aveți ” când lumea „have” este folosită ca verb principal, (am un pen) folosim „face” înainte de subiect pentru a forma întrebarea (Am un pix?).