Vad är frasen “ Jag ' tar en regncheck ”?

Den bokstavliga känslan av regnskontroll, som är en amerikanism, hittades först på 1880-talet med hänvisning till ett basebollspel. Övningen att ge en regnskontroll till en tickethållare formaliserades 1890 i konstitutionen för National League. Med andra ord, om det regnade (något köparen inte hade något inflytande över) och spelet skjöts upp, kunde biljettinnehavaren komma tillbaka till ett nytt spel.

Kommentarer

• Hmm, så om någon säger " I ' ll ta en regncheck på drinken ikväll ", är det rätta svaret att säga " jag hoppas det regnar då ", eller " Jag hoppas att det inte ' t regn då "?
• @Pacerier Varken. Några korrekta svar kan vara " Att ' är ok. Vi ' gör det en annan gång. " eller " Visst. Låt mig veta när du ' är fri nästa. " Implikationen av ett " regn kolla " är att de inte kunde ' t göra det på grund av en händelse utanför deras kontroll.

regnkontroll: (idiomatisk) I sociala interaktioner, ett artigt sätt att tacka nej till en inbjudan, med implikationen är att helt enkelt skjuta upp den och att en annan tid skulle vara acceptabel.

Jag kan inte följa med dig till museet i lördags, men kan jag ta en regnskontroll och gå någon annan dag ?

Etymologi :

Uttrycket kan ha sitt ursprung i en tid av friluftsmarknader där förekomsten av betydande regn vanligtvis krävde att en säljare packade upp sina varor och lämnade. erm kan också baseras på utfärdande av biljetter för att göra anspråk på egendom som en kappa eller hattcheck. Före 1889 fick amerikanska basebollfans en ny biljett om regnet var tillräckligt kraftigt för att ett spel skulle skjutas upp. Abner Powell lade till en avtagbar stubbe som kallades en regnskontroll det året. Detta blev snabbt en vanlig praxis för alla stora ligalag.

regnkontroll (på något):

en återutdelning av en inbjudan vid ett senare tillfälle. (Sagt till någon som har bjudit in dig till något som du inte kan delta nu, men vill delta vid ett senare tillfälle. * Vanligtvis: få ~; ha ~; ta ~; ge någon ~.)

Vi skulle gärna komma till ditt hus, men vi är upptagna nästa lördag. Kan vi ta en regnskontroll på din vänliga inbjudan? Åh, ja. Du har en regnskontroll som är bra när du kan komma och besöka.

NOAD-rapporter:

regncheck (även regncheck)
substantiv
En biljett ges för senare användning när ett sportevenemang eller annat utomhusevenemang avbryts eller skjuts upp av regn.
• En kupong som utfärdas till en kund av en butik som garanterar att en försäljningsartikel som är slut i lager kan köpas av kunden vid ett senare tillfälle. till samma reducerade pris.

FRASER
Ta en regnskontroll —sagt när man artigt vägrar ett erbjudande, med innebörden att man kan acceptera det vid ett senare tillfälle: Jag kan inte göra det ikväll, men jag vill ta en regnskontroll .