Kommentarer
- Vad säger din ordlista? Vi förklarar gärna problem som du har hittat med definitioner, men skulle hellre inte användas som en ersättning för forskning
- Kan du berätta vad, i din ordbok, exemplen och följande mening var snälla?
- Naturligtvis hittade jag exemplen i min ordlista, men jag fick inte följande mening – Tack för att du gav oss denna möjlighet att vara till tjänst. Varför författaren använder det uttrycket …
Svar
” Var till tjänst ”betyder att hjälpa till, men det används i mer begränsade sammanhang. Det används sällan i en annan form än infinitiven (så det är osannolikt att du hör ”X är / var till tjänst”). Den används nästan alltid av den person som skulle utföra / utförde tjänsten (till exempel ”Låt mig veta om / hur jag kan vara till tjänst”, ”Glad att jag kan vara till tjänst”) snarare än den som får den . Det används förmodligen oftast i erbjudanden om hjälp (”Hur kan jag vara till tjänst?”).
I meningen ”Tack för att du gav oss denna möjlighet att vara till tjänst” finns det ett par anledningar till att talaren kan ha valt ”vara till tjänst” framför ”hjälp”:
- det är mindre direkt och därför mer artigt
- det kan dra några fokusera bort från det faktum att lyssnaren behövde hjälp och på det faktum att talaren kunde utföra en tjänst
Kommentarer
- EL & U begär att du, även med välkända ord, ska klicka på länkens tecken och namnge en källa, till exempel Merriam-Webster, OED, Etymonline. Detta kan göras genom klicka på ' redigera '.
- Tack, H usch. Jag ' har försökt göra detta. Var kan jag läsa om denna och andra liknande policyer?
Svar
Vanligtvis betyder det, ”Får jag hjälpa dig?” En väldigt artig butiksägare kan säga,
Kan jag vara med service, herr, / fru?
En riddare (eller James Bond) kan säga till en jungfru i nöd.
Får jag vara till tjänst?
lägga till ”Glad att vara till tjänst” när problemet löstes.