“Grip honom! Grip honom! ” skrek Voldemort igen, och Quirrell hoppade och slog Harry ren från fötterna och landade ovanpå honom, båda händerna om Harrys hals – Harrys ärr bländade honom nästan med smärta, men ändå kunde han se Quirrell yla i ångest.
”Mästare, jag kan inte hålla honom – mina händer – mina händer!”
Och Quirrell, fastän han knäppte Harry i marken med knäna, släppte hans nacke och stirrade förvirrad på sina egna handflator – Harry såg att de såg utbrända, råa, röda och glänsande.
“Döda honom då, dåre, och gör !” skrek Voldemort.
Quirrell lyfte upp handen för att utföra en dödlig förbannelse, men Harry, instinkt, räckte upp och grep Quirrells ansikte –
”AAAARGH!”
(Harry Potter och trollkarlens sten)
”Be done” verkar betyda ”Döda pojken”. Men jag kan inte förstå strukturen för ”vara + adjektiv”, som verkar inte ta något. Vad betyder frasen och hur förstår jag strukturen?
Kommentarer
- " " döda honom " betyder " döda pojken ", " görs " inte. Det senare betyder vad det säger … när Harry är död är Quirrel klar och behöver inte oroa sig för att hålla honom eller något annat om honom. " vara + adjektiv " är ganska vanligt: var tyst, var glad, var upplyst, var arg, bli förvånad … det ' är inte klart vad din svårigheten är med det.
Svar
”Be” är en tvingande . Du har förmodligen stött på att konstruktion med andra adjektiv som ”var tyst” (agera på ett sådant sätt att du inte brusar), ”vara stilla” (agera på ett sådant sätt att du inte rör dig), ”vara i tid” (agera på ett sådant sätt att det inte kommer för sent), …
Adjektivet ”gjort” betyder slutat med en viss handling. ”Var klar” är ett idiom. Om du tar det bokstavligt betyder det antingen ”Ordna att ha avslutat nu”, vilket inte kan göras, eller ”ordna att ha avslutat i framtiden”, vilket skulle betyda ”gör det”. Vad ”görs” egentligen betyder är ”avsluta detta snart”: det är ett kommando för att slutföra en uppgift snabbt.
I detta avsnitt är Voldemort missnöjd med att Quirrell tar för mycket tid på att döda Harry och instruerar honom att slutföra uppgiften så att de kan gå vidare till andra saker.
Kommentarer
- Vi ser ibland en längre version av detta; nämligen " och gör med det " .