«¿Sabes qué podría haber allí?» dijo Luna con entusiasmo, mientras la pared comenzaba a girar una vez más.
«Algo blibbering , sin duda «, dijo Hermione en voz baja …
Harry Potter y la Orden del Fénix
No puedo encontrar la definición de la palabra «balbuceo» en ningún diccionario. ¿Qué significa?
Responder
Es una palabra inventada. No tiene ningún significado.
De la Muggles «Guía de Harry Potter / Magic / Blibbering Humdinger en Wikilibros:
No hay descripción del Blibbering Humdinger se nos ha dado. Por el hecho de que sólo Luna Lovegood parece creer en su existencia, podemos asumir con seguridad que surge de la fértil imaginación de Xeno Lovegood, su padre.
El Blibbering Humdinger se menciona por primera vez en Harry Potter y la Orden del Fénix cuando Luna Lovegood dice que la gente solía pensar que no existían. Hermione responde que tenían razón, porque no existían, lo que hizo que Luna se encorvara, molesta.
En Harry Potter y las Reliquias de la Muerte , después de la Batalla de Hogwarts, Luna, al ver lo cansado que está Harry, distrae a la gente a su alrededor y a Harry Great Hall diciendo: «¡Ooh, mira, un Humdinger balbuceante!» Esto le permite a Harry ponerse su Capa de Invisibilidad y recoger a Ron y Hermione sin que nadie se dé cuenta.
Aunque no tiene significado, podría haber sido un juego de palabras destinado a transmitir el mismo tipo de significado que balbuceo o balbuceo , que parece una combinación de ambos. De ambos gibber y blither , respectivamente:
[ Merriam-Webster]
: hablar rápido, inarticuladamente y, a menudo, tontamente
: hablar tontamente o sin sentido: BLATHER
Pero eso es pura especulación de mi parte.
El comentario de Hermione es principalmente un comentario sarcástico, refiriéndose a su declaración de que no existe tal criatura. (Pero la sintaxis lo hace sonar como si balbucear fuera algo que hace un humdinger .)