« Vous savez ce quil pourrait y avoir là-dedans? » dit Luna avec empressement, alors que le mur recommençait à tourner.
« Quelque chose bavardant , sans aucun doute », dit Hermione dans un souffle …
Harry Potter et lOrdre du Phénix
Je ne trouve pas la définition du mot « bavardage » dans aucun dictionnaire. Quest-ce que cela signifie?
Réponse
Cest un mot inventé. Cela na aucune signification.
De Moldus « Guide to Harry Potter / Magic / Blibbering Humdinger sur Wikibooks:
Aucune description du Humdinger bavard nous est jamais donné. Du fait que seule Luna Lovegood semble croire en son existence, nous pouvons supposer sans risque quelle jaillit de limagination fertile de Xeno Lovegood, son père.
Le Humdinger bavard est mentionné pour la première fois dans Harry Potter et lOrdre du Phénix lorsque Luna Lovegood dit que les gens pensaient quils nexistaient pas. Hermione répond quils avaient raison, parce quils nexistaient pas, ce qui a fait que Luna sest affalée, agacée.
Dans Harry Potter et les reliques de la mort , après la bataille de Poudlard, Luna, voyant à quel point Harry est fatigué, distrait les gens autour delle et de Harry Great Hall en disant: « Ooh, regarde, un humdinger bavard! » Cela permet à Harry de revêtir sa cape dinvisibilité et de récupérer Ron et Hermione sans que personne ne sen aperçoive.
Bien que cela nait aucun sens, cela pourrait avoir été un jeu de mots destiné à transmettre le même genre de sens que gibbering ou blithering , ce qui ressemble à une combinaison de. Des deux gibber et blither , respectivement:
[ Merriam-Webster]
: parler rapidement, de manière inarticulée et souvent bêtement
: parler de manière stupide ou insensée: BLATHER
Mais cest purement spéculation de ma part.
Le commentaire dHermione est principalement conçu comme un commentaire sarcastique, faisant référence à sa déclaration selon laquelle aucune créature de ce genre nexiste. (Mais la syntaxe donne limpression que bavardage est quelque chose quun humdinger fait.)