Articular es hablar como ___ es escribir [cerrado]

Cerrado. Esta pregunta está fuera de tema . Actualmente no acepta respuestas.

Comentarios

Personalmente, habría dicho componer las palabras necesarias para decirle a Sally …
Ambos tus ejemplos me suenan poco naturales. Si el ciego John tiene dificultad para articular las palabras verbalmente, eso significa que tiene problemas para pronunciar las palabras, lo que yo ' no creo que sea lo que estás buscando. Yo usaría find en ambos casos: tiene dificultad para encontrar las palabras adecuadas para decirle a Sally / escribirle a Sally cuánto la ama.
@ JanusBahsJacquet El verbo articular tiene más de un significado, solo uno de los cuales es sinónimo de pronunciar . Y estoy seguro de que la dificultad del ciego John ' no estaba en su pronunciación, sino en articular, es decir, tener o mostrar la capacidad de hablar con fluidez y coherencia . (Oxford Dictionaries)
@ WS2 Quizás ' soy solo yo, pero no puedo forzar articular en ese sentido cuando se usa transitivamente con las palabras como objeto. Si la oración hubiera sido «El ciego John tiene dificultades para articular cuánto ama a Sally», entonces ese es el significado obvio, pero ' me resulta muy difícil aplicar ese significado a “Articular las palabras”.
@JanusBahsJacquet El OED proporciona varios ejemplos, entre ellos, 1952 R. Ellison Invisible Man xiii. 221 Necesitamos un buen orador … alguien que pueda articular las quejas de la gente. . Pero, curiosamente, cita otro sentido de articular , que significa " expresar o transmitir, especialmente a través de medios no verbales ". 2006 Independiente (Nexis) 24 de noviembre 24 Este período de la historia cultural europea, cuando las pinturas articulaban las primeras expresiones de liberación sexual. Pero sigo pensando que componer sería un mejor palabra para que escriba John en silencio.

Responder

Menos formal sería poner las palabras papel . Más formal sería redactar un texto.

Fig. para escribir algo.
«Tienes una gran idea para una novela. Ahora póngalo en papel. Lo siento, no puedo discutir su oferta hasta que vea algo por escrito. Póngalo en papel y luego «hablaremos».

Redactar ² significa:

Frase (una carta o un escrito) con mucho cuidado y pensamiento.
la primera oración es tan difícil de redactar

Referencias :

Comentarios

muchas buenas respuestas dadas pero supongo que componer parece encajar en el ejemplo que di el mejor

Responder

Todavía es articulado , sin importar cómo se logre.

¿Por qué «ta mudo pensar en palabras? Helen Keller era ciega, sorda y muda, pero finalmente aprendió a hablar (y dio conferencias públicas).

Lenguaje de señas estadounidense: articulación

Wikipedia: Helen Keller

Comentarios

I ' No intento transmitir las palabras para pensar. Es por eso que lo comparé con articulado (verbalmente) para obtener el equivalente escrito.
Ya veo. En cierto modo asumí que estabas hablando de lenguaje de señas (aunque sí lo hiciste el día " write "). ¿Qué tal expresar ?
Ambas respuestas son muy buenas. Expresar y articular. Gracias.
articular : " capaz de expresar ideas de forma clara y eficaz en forma oral o escrita " " claramente expresado y de fácil comprensión " –MW
Algunas personas tienen problemas de aprendizaje que afectan de manera diferente a capacidad para articular sus pensamientos en el habla frente a la escritura, por lo que es posible que desee dos palabras para distinguir entre estos casos.Puede usar " articulate " para el lado verbal, ya que está connotado con el habla oral, especialmente si se usa en contraste con una palabra como " compose. " Pero sería mejor encontrar una palabra diferente que no ' t se aplica tanto al habla como a la escritura.

Respuesta

Puede usar consignar las palabras por escrito que significa escribir: pero también conlleva la connotación de hacer la declaración definitiva, o de comprometerse uno mismo con una posición o curso de acción.

Respuesta

Si quieres enfatizar la dificultad mecánica de la acción, escritura .

Si desea enfatizar el acto intelectual de poner el pensamiento en palabras, puede usar componer .

Deja una respuesta Cancelar la respuesta