„Víte, co by tam mohlo být?“ řekla Luna dychtivě, když se zeď začala znovu točit.
„Něco blibbering bezpochyby , „řekla Hermiona dechem …
Harry Potter a Fénixův řád
V žádném slovníku nemohu najít definici slova „blibbering“ . Co to znamená?
Odpovědět
Je to smyšlené slovo. Nemá to žádný význam.
Od Muggles „Guide to Harry Potter / Magic / Blibbering Humdinger na Wikibooks:
Žádný popis Blibbering Humdinger je nám kdy dána. Ze skutečnosti, že pouze Luna Lovegood věří v její existenci, můžeme bezpečně předpokládat, že to pramení z plodné představivosti Xeno Lovegood, jejího otce.
Blibbering Humdinger je poprvé zmíněn v Harry Potter a Fénixův řád , když Luna Lovegood říká, že si lidé mysleli, že neexistují. Hermiona odpovídá, že měli pravdu, protože neexistovali, což způsobilo, že se Luna naštvala.
V Harry Potter a Relikvie smrti , po bitvě v Bradavicích, Luna, když vidí, jak je Harry unavený, rozptyluje lidi kolem sebe a Harryho Velkého sála slovy: „Ó, podívej, Blibbering Humdinger!“ To Harrymu umožňuje obléknout neviditelný plášť a sbírat Rona a Hermionu, aniž by si toho někdo všiml.
Ačkoli to nemá žádný význam, mohla to byla slovní hříčka, která měla zprostředkovat stejný druh významu jako gibbering nebo blithering , což zní jako kombinace. Z obou gibber a blither :
[ Merriam-Webster]
: mluvit rychle, nesrozumitelně a často pošetile
: mluvit pošetile nebo nesmyslně: BLATHER
Ale to je z mé strany čistě spekulace.
Komentář Hermiony je míněn hlavně jako posměšný komentář odkazující zpět na její prohlášení, že žádné takové stvoření neexistuje. (Ale podle syntaxe to zní, jako by blibbering bylo něco, co humdinger dělá.)