„Chyťte ho! ZABRAJTE HO! “ zakřičel Voldemort znovu a Quirrell se vrhl, srazil Harryho na nohy a přistál na něm, obě ruce kolem Harryho krku – Harryho jizva ho téměř oslepovala bolestí, přesto viděl, jak Quirrell vytí v agónii.
„Pane, nemohu ho držet – moje ruce – moje ruce!“
A Quirrell, i když Harryho koleny přitiskl k zemi, uvolnil mu krk a zmateně zíral na své dlaně – Harry viděl, že vypadají spálené, syrové, červené a lesklé.
„Pak ho zabij, blázne a hotovo !“ zaječel Voldemort.
Quirrell zvedl ruku, aby provedl smrtící kletbu, ale Harry instinktivně natáhl ruku a popadl Quirrellovu tvář –
„AAAARGH!“
(Kámen Harryho Pottera a Čaroděje)
Zdá se, že slovo „udělat“ znamená „zabít chlapce“. Ale nemohu pochopit strukturu be + adjective, která se zdá být nepřijatelná. Co znamená fráze a jak chápu strukturu?
Komentáře
- " " zabít ho " znamená " zabijte chlapce ", " udělejte " ne. To druhé znamená to, co říká … jakmile je Harry mrtvý, Quirrel je hotový a nemusí si dělat starosti s tím, že ho bude držet, nebo s čímkoli jiným. " be + adjective " je docela běžné: buďte zticha, buďte šťastní, buďte osvícení, buďte naštvaní, překvapení … ' není jasné, jaké jsou vaše potíže s tím jsou.
Odpověď
„Be“ je imperativ . Pravděpodobně jste se setkali s konstrukcí s dalšími adjektivy jako „buď zticha“ (chovej se tak, aby nedělal hluk), „buď zticha“ (chovej se tak, aby se nehnul), „buď včas“ (chovejte se tak, abyste nepřijeli pozdě),…
Přídavné jméno „hotovo“ znamená hotové s určitou akcí. „Hotovo“ je idiom. Pokud to vezmete doslovně, znamená to buď „Zařídit, aby bylo hotovo hned“, což nelze provést, nebo „zařídit, aby bylo hotovo v budoucnu“, což by znamenalo „udělat to“. Co „udělat“ ve skutečnosti znamená, „dokončit to brzy“: je to příkaz rychle dokončit úkol.
V této pasáži je Voldemort nešťastný z toho, že Quirrell zabil Harryho příliš mnoho času a nařídil mu, aby úkol dokončil, aby mohli pokračovat v dalších věcech.
Komentáře
- Někdy se setkáme s delší verzí; jmenovitě " a udělejte to s ním " .