Studuji v USA a slyšel jsem, jak moji přátelé často používají tuto frázi. Z kontextu se zdá, že to znamená, že je něco výjimečného nebo dobrého. že to může být vtipné, je to často doprovázeno spoustou smíchu. Když jsem se zeptal, co to znamená, smáli se mi.
Bingoval jsem to, ale našel jsem jen další odkazy.
Díky.
Komentáře
- Nikdy jsem to neslyšel, možná jsem to viděl v tisku dvakrát.
- Můžete uvést nějaký ukázkový kontext?
- Velmi časté ve Velké Británii, což znamená mnohem lepší / lepší / pokročilejší než většina ostatních.
- ' ulice před frází 1. BRITISH neformální výrazně lepší. " restaurace je v ulicích před místními rivaly " ' [dříve známý slovník as Google Dictionary} Genref.
Answer
Když jsem se zeptal, co to znamená, smáli se mi.
Možná odkazovali na klip z Komunita . Postava se v něm snaží popularizovat frázi „ulice před námi“, ale nedává definici („pokud se musíte zeptat, jste„ ulice v pozadí “).
Odpověď
Nevím, proč to vyvolalo takový smích. Přinejmenším ve Velké Británii je to velmi běžný, ale neutrální způsob, jak říkat „dlouhou cestu vpřed“ „[ve vývoji / úspěchu / učení / atd.]. Možná [hádám] z dob, kdy zprávy putovaly pomaleji, takže někdo v centru města byl v místních zprávách „ulicemi dopředu“? Příklad moderního využití: „Tom je ulice před ostatními dětmi, je jeho třída – už čte celé věty. „
Odpověď
Ve Velké Británii se velmi často používá. Existuje dokonce i záznam v OED s příklady z let 1885 až 2005. Zdá se, že má původ v pozdní viktoriánské éře.
Jedno vysvětlení, které jsem na webu viděl, možná apokryfní, je, že pochází z doby městských vyvolávačů . Lidé, jejichž úkolem bylo vyvolávat zprávy, vycházeli z radnice a odešli ven. Ulice nejblíže k centru byly „informovány“ ulicemi před vnějšími místy. Může, ale nemusí to být jeho původ.
Význam a příklady OED jsou:
c. ulice vpředu (také lepší): daleko před někým nebo něčím, daleko lepší.
1885 Freemans Jrnl. (Dublin) 10. října 6/6 MJ Hayes … vyhrál ulice před velmi slabým opozice.
1898 Westm. Gaz. 1. února 6/3 Angličané jsou lepší fotografové než Američané, ale pokud jde o mechanickou vynalézavost … tito jsou před námi.
1911 Times 22. dubna 8. Ve věci výživy byly Manitobas „ulicemi“ před jakoukoli moukou, která by se dala vyrobit z anglické pšenice.
1958 Times 27. října 4. Jeho distribuce byla lepší než v Greenwoodu, kdo měl vždy potíže.
2005 Daily Tel. 27. října b. 5 Společnost [sc. Toyota] je v zisku před GM ulicemi.
Odpověď
S odkazem na odpověď WS2 mohu potvrdit, že je ve Velké Británii běžně používán, a že našli odkaz, který předchází datům OED.
V The China Review z 1872/3 (str. 49) je následující pasáž:
Půl tuctu srubů byly předky dlouhých ulic šindelových domů, a pokud vlastnily něco jako úctyhodně zpevněnou ulici (píšeme před dvěma lety) Omaha by si mohla nárokovat titul „Město“. Jak to je nebo bylo, města „pohanského Číňana“ jsou o mnoho úderů (nebo ulic) před západními vypořádání.
Mimochodem, před rokem 1880 nemohu najít žádné použití „tahů vpřed“ v ničem jiném než doslovném smyslu ve vztahu k jednomu veslování nebo kroket, ale možná je „ulice před námi“ korupce „úderů vpřed“? Nejsem přesvědčen, ale je to možnost.
Odpověď
Může přijít z karetní hry s názvem cribbage , ve kterém se výsledková tabule skládá z ulic, do kterých skóre zafixujete až do dosažení 120, každá ulice má 30 bodů. Můžete být vpřed o jednu nebo více ulic nebo vyhrát o ulici.
Odpovědět
Formulář z – Street smart plus míle vpřed.
mít chytrou vynalézavost potřebnou k přežití v městském prostředí.