Sto studiando negli Stati Uniti e ho sentito i miei amici usare spesso questa frase. Dal contesto sembra significare qualcosa di eccezionale o buono. Penso che possa essere scherzoso, è spesso accompagnato da molte risate. Hanno riso di me quando ho chiesto cosa significasse.
Lho fatto a pezzi, ma ho trovato solo altri riferimenti ad esso.
Grazie.
Commenti
- Mai sentito, forse visto due volte in stampa.
- Potete fornire un contesto di esempio?
- Molto comune nel Regno Unito, che significa molto meglio / superiore / avanzato della maggior parte.
- ' strada più avanti frase 1. BRITISH informal notevolmente superiore. " il ristorante è davanti ai suoi rivali locali " ' [Dizionario precedentemente noto come Google Dictionary} Quindi genere.
Risposta
Hanno riso di me quando ho chiesto cosa significasse.
Potrebbero aver fatto riferimento a un clip da Community . In esso, un personaggio cerca di rendere popolare la frase “strade davanti”, ma “non dà una definizione (” se devi chiedere, “sei dietro”).
Rispondi
Non so perché abbia generato tali risate. Almeno nel Regno Unito, è “un modo molto comune, ma neutro, di dire” molto lontano “[in sviluppo / realizzazione / apprendimento / ecc.]. Forse [sto indovinando] dai tempi in cui le notizie viaggiavano più lentamente, quindi qualcuno nel centro della città era “strade più avanti” nei notiziari locali? Un esempio di uso moderno: “Tom è le strade davanti agli altri bambini è suo class – sta già leggendo intere frasi.
Risposta
È molto usato nel Regno Unito. Cè persino una voce nellOED per questo, con esempi dal 1885 al 2005. Sembra avere origine nella tarda epoca vittoriana.
Una spiegazione che ho visto sul Web, forse apocrifa, è che risale allepoca dei banditori di città . Le persone che avevano il compito di annunciare la notizia sono partite dal municipio e si sono spostate allesterno. Le strade più vicine al centro erano “strade davanti” ai luoghi esterni da tenere informate. Questa può essere o meno la sua origine.
Il significato e gli esempi dellOED sono:
c. strade davanti (anche meglio): molto più avanti di qualcuno o qualcosa, di gran lunga superiore.
1885 Freeman “s Jrnl. (Dublino) 10 ottobre 6/6 MJ Hayes .. ha vinto strade davanti a un debole opposizione.
1898 Westm. Gaz. 1 febbraio 6/3 Gli inglesi sono fotografi migliori degli americani, ma per quanto riguarda lingegno meccanico … questi ultimi sono strade davanti.
1911 Times 22 apr.8 In materia di nutrimento Manitobas era “strade” davanti a qualsiasi farina che poteva essere prodotta dal grano inglese.
1958 Times 27 ottobre 4 La sua distribuzione era migliore per le strade di quella di Greenwood, che era sempre in difficoltà.
2005 Daily Tel. 27 ottobre b 5 Lazienda [sc. Toyota] è molto più avanti di GM in termini di redditività.
Risposta
Con riferimento alla risposta di WS2, posso confermare che è di uso comune nel Regno Unito e che io hanno trovato un riferimento che precede quelli dellOED.
In The China Review di 1872/3 (p49) cè un passaggio come segue:
La mezza dozzina di baite di tronchi erano i progenitori di lunghe strade di case di ghiaia e, se possedeva qualcosa di simile a una strada rispettabilmente trafficata (stiamo scrivendo di due anni fa) Omaha potrebbe rivendicare il suo titolo di “Città”. Comè, o era, le città della “Cina pagana” sono molti tratti (o strade) avanti del Western insediamento.
Per inciso, prima del 1880, non riesco a trovare alcun uso di “colpi avanti” in nientaltro che un significato letterale in relazione a entrambi i remi o croquet, ma forse “strade davanti” è una corruzione di “colpi avanti”? Non sono convinto, ma è una possibilità.
Risposta
Può venire da un gioco di carte chiamato cribbage in cui il tabellone segnapunti è composto da strade su cui fissi il tuo punteggio fino a raggiungere 120, ogni strada è di 30 punti. Puoi essere in vantaggio di una o più strade o vincere per una strada.
Rispondi
Un modulo da- Street smart plus miles avanti.
avendo lastuta intraprendenza necessaria per sopravvivere in un ambiente urbano.