Je otázka „v jakém věku jste“ idiomatická, běžná nebo zní přirozeně ve smyslu „ kolik vám je letů „
Můžeme říci, že tuto strukturu lze použít pro materiály jako„ jaká je stáří “?
Komentáře
- Pro lidi se chcete zeptat " kolik je vám let? " s příslušnou kulturní citlivostí (např. zde na Západě se vás ženy neptají, zvláště ne mladé ženy). U objektů se můžete zeptat " Kolik je to let? ".
- @ Dan Bron děkuji za odpověď Jak víte, lidé říkají " kolik máte let ", abyste se naučili někoho jiného ' s věkem, kdy je situace vhodná..má otázka se týká více, když řeknu " jaký je váš věk " je to obecně přijatelné a srozumitelné? zní to dráždivě nebo přirozeně? (předpokládejme, že se čerstvější kolegové navzájem ptají)
- Předpokládám, že byste mohli říct osobě " Jaký (ne jak) je věk vy? " nebo objektu " jaký je to věk? ", ale nikdo to vlastně neudělá. Ani čerství chlapi z univerzity.
- @DanBron omlouvám se za typo. Myslel jsem, jaký věk nejste, jak. Takže říkáte, že lidé tomu rozumějí, ale ne ' neříkej to. dokonce i osvěžovače! děkuji. dost fér 🙂
- Rozumím. V USA voláme vysokoškolské studenty prvního ročníku nováčky , vše jedno slovo:
Answer
Je otázka„ v jakém věku jste “idiomatická, běžná nebo zní přirozeně ve smyslu„ kolik vám je let “
Můžeme říci, že tuto strukturu lze pro materiály použít jako „jaké je to stáří“
„Jakého jste věku?“ rozhodně není idiomatický. Jeho použití by vás okamžitě označilo za nepůvodního mluvčího. Dává to však logický smysl a bylo by to pochopitelné.
„Jaký je věk?“ by bylo ještě horší. Zatímco většina rodilých mluvčích by pravděpodobně zjistila, co to znamená, zní to prostě špatně.
Pokud se ptáte člověka na jeho věk, téměř vždy řeknete „Kolik vám je let?“ Nebo „Jaký rok jste se narodili?“ Nebo „Kdy jste se narodili?“ – přičemž první je zdaleka nejběžnější.
Pokud se ptáte na předmět, obvykle byste řekli „Jak je to staré? “Ale můžete také říci„ Kdy byla postavena? “(ve vztahu k budově nebo stavbě) nebo„ Jak dlouho to tu bylo? “nebo„ Kolik let to tu bylo? “nebo„ Jak už je to dlouho? „- opět by bylo nejčastější jednoduché„ Kolik je to let? „
Komentáře
- Také, " Jaký ' je váš věk? " a " Jak ' je věk této budovy? "
- " Jaký je ' váš věk? " je také moje volba, pokud se chci vyhnout používání " starých ".
- „jaký je váš věk ? “ není idiomatický. To by vás jasně označilo jako nepůvodního mluvčího.
Odpověď
Ve Skotsku říkáme
Kolik jste let?
pravděpodobně více než
Kolik je vám let?
První je pro mě mnohem přirozenější řekněte.
Komentáře
- Zní to nepřirozeně, když slyšíte někoho říkat " Kolik vám je let? " Pokud ano, je to pravděpodobně nejbezpečnější způsob, jak se může student angličtiny jako druhého jazyka učit.
Odpověď
Odpovídám svému kolegovi Keltovi. V Irsku byste přednostně slyšeli „Kolik jste let?“, protože se jedná o standardní gaelský idiom („Cén aois Čtvrtek?). Ale v Anglii: „V jakém věku jsi?“ by vás označil jako nepůvodního mluvčího. Je rozhodně: „Kolik ti je?“