Är frågan om ”vilken ålder är du” idiomatisk, vanlig eller låter det naturligt i betydelsen ” hur gammal är du ”
Kan vi säga att den här strukturen kan användas för material som” hur ålder är det ”?
Kommentarer
- För människor vill du fråga " Hur gammal är du? ", med lämplig kulturell känslighet (t.ex. här i väst, frågar du inte en kvinnas, särskilt en icke-ung kvinna). För objekt kan du fråga " Hur gammal är den? ".
- @ Dan Bron tack för svaret . Som ni vet säger folk " hur gammal är du " för att lära sig någon annan ' s ålder när situationen är lämplig..min fråga handlar mer om när jag säger " hur ålder är du " är det allmänt acceptabelt och begripligt? låter det irriterande eller naturligt? (antar att fräschare kollegor frågar varandra)
- Jag antar att du kunde säga till en person " Vad (inte hur) ålder är du? " eller, för ett objekt, " Vilken ålder är det? ", men ingen gör det faktiskt. Inte ens färska college killar.
- @DanBron ledsen för skrivfelet. Jag menade vilken ålder är du inte hur. Så du säger, folk kan förstå men don ' inte säga det. även nybörjare! tack. rättvis 🙂
- Förstått. I USA kallar vi förstaårsstudenter nybörjare , alla ett ord:
Svar
Är frågan om” vilken ålder är du ”idiomatisk, vanlig eller låter det naturligt i betydelsen” hur gammal är du ”
Kan vi säga att den här strukturen kan användas för material som ”hur ålder är det”
”Vilken ålder är du?” är definitivt inte idiomatisk. Att använda den skulle markera dig omedelbart som icke-modersmål. Det är dock logiskt meningsfullt och det skulle förstås.
”Hur ålder är det?” skulle vara ännu värre. Medan de flesta infödda talare sannolikt kunde räkna ut vad detta innebar, låter det helt enkelt fel.
Om du frågade en person om hans eller hennes ålder skulle du nästan alltid säga ”Hur gammal är du?” ”Vilket år föddes du?” Eller ”När föddes du?” – där det första var det överlägset vanligaste.
Om du frågade om ett objekt skulle du vanligtvis säga ”Hur gammalt är det? ”Men du kan också säga” När byggdes det? ”(med hänvisning till en byggnad eller struktur) eller” Hur lång tid har det varit här? ”eller” Hur många år har det varit här? ”eller” Hur länge har det funnits? ”- igen, det enkla” Hur gammal är det? ”skulle vara vanligast.
Kommentarer
- Också, " Vad ' är din ålder? " och " Hur ' är den här byggnadens ålder? "
- " Vad ' är din ålder? " är också mitt val om jag vill undvika att använda " gammal ".
- “vad är din ålder ? ” är inte idiomatiskt. Detta skulle tydligt markera dig som icke-modersmål.
Svar
I Skottland, vi säger
Vilken ålder är du?
förmodligen mer än
Hur gammal är du?
Den förra är mycket mer naturlig för mig att säg.
Kommentarer
- Låter det onaturligt att höra någon säga " Hur gammal är du? " Om så är fallet är den förmodligen den säkrare för en studerande på engelska som andraspråk.
Svar
Jag upprepar min kollega Celt. I Irland skulle du höra ”Vilken ålder är du?” för preferens, för det är det vanliga gaeliska idiomet (”Cén aois thú?). Men i England, ”Vilken ålder är du?” skulle markera dig som icke-modersmål. Det är definitivt ”Hur gammal är du?”