Chystám se poslat dárek daleké paní, na které mi velmi záleží. Chci jí napsat lístek, jen abych řekl ji vždy tu pro ni budu, když mě tak řekne (ne však v žádném sexuálním smyslu).
Mějte na paměti, že to není záležitost ani rande, nepotkali jsme se. za posledních 28 let a jsou fyzicky odděleni sedmi tisíci mil (komunikujeme již několik let, i když poté, co v životě neměla žádné SO kvůli nešťastné náhlé nehodě následované chronickým onemocněním).
Chci napsat jednu větu.
Mám říci: „Vždy budu tvůj Valentýn“ nebo „Vždy budeš můj Valentýn“?
Angličtina, která je mým druhým jazykem, opravdu nemám takového rozdílu, abych tak řekl. NEBO mám použít jiné slovo než Valentýna.
Komentáře
- Aby to nevypadalo romanticky, stačí říct: " Valentýn pro vás … z dálky, " nebo " Posílám vám objetí na Valentýna ' s den ". (Něco, co se vyhýbá " mým " a " vašim ".)
- Pokud chcete, aby pochopila, že jste ji vybrali zvlášť > jako zlatíčko: " budeš můj miláček? " nebo " vždy budu tvůj Valentýn " nebo " navždy budeš můj Valentýn " … jsou správné formy, ale s romantickými konotacemi.
Odpovědět
Nedoporučuji vůbec posílat valentýnské karty v takové situaci – Valentýnské karty nesou konotace sexuální touhy (nebo romantického záměru, podle toho, jak jste citliví), které mají být zaslány anonymně příjemci, a to navzdory pozdravům, které se společnosti snaží přesvědčit lidi jinak. Zdá se, že by to bylo nevhodné okolností. Pokud musíte něco poslat, pošlete kartu „myslím na vás“ nebo počkejte na její narozeniny nebo jiné důležité výročí.
Všimněte si, že výraz jako „vždy budeš můj Valentýn“ konkrétně znamená „ty vždy bude moje láska „nebo dokonce„ milenka „.
Komentáře
- Myslím si, že mnoho Valentýnských karet je posíláno jen pro zábavu a je s nimi zacházeno jako takový. Ale ' máte pravdu, že ' si často hraje s ohněm.
- Děti si valentinky vyměňují za zábavu, za dospělí ' pravděpodobně spíše naznačují romantické pocity.
- @Barmar, jsem si ' vědom že, jak vím, máma, která posílá svého syna, opravdu divný – účel valentýnského ' dne byl podvržen kartovými společnostmi
- @ EdwinAshworth – Myslím si, že celá moderní valentýnská věc je divná, byla rozvrácena, ale pak myslím, že byl pohřben i původní účel máje, protože děti si ho užívají jako kus hezké pastorační historie, což rozhodně nebylo id = „3fe72182b7″>
t! Určitě bych přisuzoval přijetí valentýna jako jeho původní význam – a to ' to rozhodně bylo míněno, když jsem je používal, protože odesílatel se obvykle odhalil asi za měsíc .