Je vais envoyer un cadeau à une femme lointaine qui me tient beaucoup à cœur Je veux lui écrire une carte juste pour lui dire elle, je serai toujours là pour elle quand elle a besoin de moi, pour ainsi dire (pas dans un sens sexuel cependant).
Gardez à lesprit que ce nest pas une aventure ou un rendez-vous, nous ne nous sommes pas rencontrés depuis 28 ans et sont séparés physiquement de sept mille miles (nous communiquons depuis quelques années maintenant, bien quaprès quelle nait pas de SO dans sa vie en raison dun malheureux accident soudain suivi dune maladie chronique).
Je veux écrire une phrase.
Dois-je dire: « Je serai toujours ton Valentin » ou « tu seras toujours mon Valentin »?
Langlais étant ma deuxième langue, je nai vraiment pas le sens de la différence, pour ainsi dire. OU devrais-je utiliser un mot autre que Valentine.
Commentaires
- Pour éviter davoir lair romantique, vous pouvez simplement dire: " Une Saint-Valentin pour vous … de loin, " ou " Vous envoyer des câlins sur Valentine ' s Jour ". (Quelque chose qui évite " mon " et " votre ".)
- Si vous voulez quelle comprenne que vous lavez distinguée en particulier > comme une chérie: " serez-vous ma Saint-Valentin? " ou " Je serai toujours votre Saint-Valentin " ou " tu seras toujours ma Valentine " … sont des formes correctes, mais avec des connotations romantiques.
Réponse
Je ne recommanderais pas du tout denvoyer une carte de Saint-Valentin dans une telle situation – Les cartes de Saint-Valentin portent des connotations de désir sexuel (ou dintention romantique, selon votre sensibilité) destinées à être envoyées de manière anonyme au destinataire, malgré les cartes de vœux que les entreprises essaient de persuader les autres. Cela semble inapproprié dans ces cas conditions. Envoyez une carte « en pensant à vous » si vous devez envoyer quelque chose, ou attendre son anniversaire ou un autre anniversaire important.
Notez quune expression telle que « vous serez toujours ma Valentine » signifie spécifiquement « vous sera toujours mon amour « ou même » amoureux « .
Commentaires
- Je pense que de nombreuses cartes de Saint-Valentin sont envoyées juste pour le plaisir, et sont traitées En tant que tel. Mais vous ' avez raison de ' jouer souvent avec le feu.
- Les enfants échangent des valentines contre des les adultes ' sont susceptibles dêtre plus révélateurs de sentiments amoureux.
- @Barmar, je ' suis conscient de que, comme je connais en effet une maman qui en envoie un à son fils, très étrange en effet – le but de la journée de la Saint-Valentin ' a été bouleversé par les sociétés de cartes
- @ EdwinAshworth – Je pense que toute la Saint-Valentin moderne est étrange, elle a été subvertie, mais je suppose que le but initial du Maypole a également été enterré, car les enfants sy adonnent comme un morceau de jolie histoire pastorale, ce qui nétait certainement pas ' t! Jattribuerais certainement la réception dune Saint-Valentin comme sa signification originale – et que ' est certainement ce que cela signifiait lorsque je les recevais, lexpéditeur se révélant généralement dans un délai dun mois environ .
- Le seul mât de mai à Oldham (Failsworth Pole) a brûlé il y a des décennies et a été remplacé par une tour dhorloge indépendante de 20 briques '. Un signe des temps.