Baví mě televizní seriál BBC Last Tango in Halifax , show, která mě pravidelně posílá do slovníku, aby k dešifrování určitých nevyzpytatelných britských- ismů , poslední z nich je „ nechápejte všechny shirty birty (?) se mnou. ”
Oxfordské slovníky online definují shirty jako neformální přídavné jméno , což znamená: podrážděný; querulous, tj. „ nebuďte naštvaní nebo sprostý na telefonu .
Etymonline má k dispozici jen toto: shirty přídavné jméno : „špatně naladěný“, 1846, slang, pravděpodobně z košile (n.) + -y (2), kvůli představě rozcuchaného hněvu.
Odkud však pochází shirty ? A berty nebo bertie , je to jen dekorativní rýmovaný slang?
Komentáře
- Související: english.stackexchange .com / questions / 92713 / … : Co má tedy všechno to podnikání s košilemi společného s mrzutostí? Slovník slangu a nekonvenční angličtiny od Erica Partridgea naznačuje, že pochází ze zvyku sundat si košili před bojem. S tím bych ' nehádal.
- Myslím, že ' to je ono. Znělka, Shirty-Bertie, dělá vtipnou kritiku; zejména proto, že spousta těchto znělek pochází z dětských rozhovorů.
- Skvělý příklad kulturního kontextu Josh. A pokud jde o lingvistickou stránku, podívejte se na: en.wikipedia.org/wiki/Reduplication#Examples
- divoký odhad, ale shirty připomíná mi hulvát , mohly by ty dva souviset? Připomíná mi to také idiom mějte tričko zapnuté
- @Hugh – líbilo se mi to poetické vtip o kritice , pokračujte v tom. 🙂
Odpověď
Ale kde je hloupost pocházet z? A berty nebo bertie, je to jen dekorativní rýmovaný slang?
-
Tady je otázka, která se dobře zabývá „lesklou“ částí . Význam a původ slova „Dostaňte něčí tričko“
-
Ano, v Británii a já si představuji na jiných místech je běžné (zejména u dětí) používat mírné urážky, které se rýmují vlastním jménem, např Hloupý Billy.
-
Není to rýmovaný slang. Vhodný příklad rýmovaného slangu pro „shirty“ může vypadat následovně:
„Není třeba Woostera o tom informovat.“
Posluchač by měl rozpoznat známou fiktivní postavu Bertie Wooster a poté z Bertieho extrahovat rým, aby se stal bláznivým.
Všimněte si, že pokud vím, není aktuálně používán. Byl jsem vytvořen jako ilustrace toho, jak funguje rýmovaný slang.
Komentáře
- Spíše než Rýmování Cockney , na které správně upozorňujete, že ' nepatří, myslím, že " sprostá bertie " je ukázkovým příkladem duplikace viz: english.stackexchange.com/questions/80547/… . Existuje ' také wiki stránka (jako by Wiki ' neměla)
- +1 díky chasly, takže bertie se používá pouze k otupení žíravého napomenutí (jako v hloupém Billy ) a nepřidává žádné další sémantické informace k neformálnímu adjektivu shirty , správně?