Nunca he entendido realmente el significado y el origen de la frase " ¿qué tienes ".
Ejemplos:
Puede utilizar un lápiz, un marcador, un bolígrafo, lo que tiene usted.
La sala de exhibición está llena de estéreos, televisores y lo que sea.
Este sitio dice…
[…] esta expresión usa una forma arcaica de hacer una pregunta (usando tiene usted en lugar de tiene) como una cláusula sustantiva, y qué en el sentido de «cualquier cosa que».
Pero aún así, esta frase no incluso me suena como un inglés correcto. ¿No debería ser " lo que tienes " en su lugar?
Además, desde cuándo es común esta frase, y ¿dónde se usa? ¿Es algo regional o se usa generalmente en todos los países de habla inglesa? Además, " Tu diccionario " lo dice «se registró por primera vez en 1920, pero ni siquiera dice dónde .
Respuesta
Es cierto que esta expresión está en una forma interrogativa que normalmente no se encuentra en el inglés contemporáneo. Utiliza inversión en lugar del verbo auxiliar do . Normalmente esperaríamos ¿Qué tienes? (o, al menos en el Reino Unido, ¿Qué tienes? ) Es una forma coloquial de decir, en la definición del Oxford English Dictionary, cualquier otra cosa (similar) que pueda haber, o que se pueda pensar en , o incluso, simplemente, etcetera . Es de origen estadounidense, y la primera cita del Oxford English Dictionary es del «New Revista Yorker «en 1925.