Jeg så dette udtryk i en roman Bakers Blue-jay Garn af Mark Twain.
Her er delen:
Og hvad angår sprogkommando – hvorfor ser du aldrig en blå-jay sidde fast for et ord. Ingen mand gjorde det nogensinde. De koger bare ud af ham !
Svar
Denne brug svarer til sætningen “kog over”:
- hvis en væske koger over, når den opvarmes, rejser den sig og flyder over siden af beholderen
- hvis en situation eller en følelse koger over, involverede mennesker stop med at være rolig
Så kog ud kan betyde overløb .
En blå jay betragtes som en meget snakkesalig fugl.
Dette uddrag antyder, at ingen nogensinde har fundet en blå jay, der ikke kunne finde de rigtige ord, ordene bare overløb fra munden.
Kommentarer
- Jeg er enig med din fortolkning, men jeg vil gerne tilføje, at dette ikke er et almindeligt udtryk eller metafor i dag . Hvis jeg havde en snakkesalig ven, ville jeg ' meget sandsynligt ikke sige, " Ordene koger bare ud af ham. " I dag, når det er forbundet med tale, er kog mere tilbøjelige til at indikere vrede end en overflod af ord.
- Jeg ' tilføjer, at " koger ud af " betyder mere end overløb. Det indebærer en aktiv, kaotisk proces, ligesom kogende vand ikke glider ud af et fartøj – det bobler og bevæger sig rundt. Klassikeren er " myrer koger ud af en forstyrret myretue ", og hvis du ' Jeg har nogensinde set det, du forstår hvorfor " overløb " ikke ' ikke gør det retfærdigt.
- @JR Vi bruger det faktisk stadig i en grad, selvom vi har byttet den mere blide " boble " til " kog ".
Svar
Jeg tilføjer, at “kog ud af” betyder væsken i kogeprocessen ud af beholderen groft eller for meget kogning af vand, som fører vand eller væske til at mindske volumen af det
Kommentarer
- Ja, men der er ingen lignende implikationer for, at en blå jay løber tør for ord. Faktisk betyder det, at fuglen altid vil være fuld af ord.