“Grib ham! Grib ham! ” skrigede Voldemort igen, og Quirrell sprang og bankede Harry rent af fødderne og landede oven på ham, begge hænder om Harrys hals – Harrys ar var næsten at blinde ham med smerte, men alligevel kunne han se Quirrell hyle i smerte.
“Mester, jeg kan ikke holde ham – mine hænder – mine hænder!”
Og Quirrell, selvom han fastgjorde Harry på jorden med sine knæ, slap halsen af ham og stirrede forvirret på sine egne håndflader – Harry kunne se, at de så udbrændte, rå, røde og skinnende.
“Dræb ham så, fjols, og gøres !” skrigede Voldemort.
Quirrell løftede hånden for at udføre en dødbringende forbandelse, men Harry stak af instinkt op og greb Quirrells ansigt –
“AAAARGH!”
(Harry Potter og troldmandens sten)
Vær færdig synes at betyde Dræb drengen. Men jeg kan ikke forstå strukturen af være + adjektiv, som ikke synes at tage objekt. Hvad betyder sætningen, og hvordan forstår jeg strukturen?
Kommentarer
- " " dræb ham " betyder " dræb drengen ", " gøres " betyder ikke. Sidstnævnte betyder, hvad det siger … når Harry er død, er Quirrel færdig og behøver ikke bekymre sig om at holde ham eller noget andet om ham. " være + adjektiv " er ret almindeligt: vær stille, vær glad, vær oplyst, vær vred, blive overrasket … det ' er ikke klart, hvad din vanskeligheden er med det.
Svar
“Vær” er en bydende nødvendigt . Du har sandsynligvis stødt på, at konstruktion med andre adjektiver som “vær stille” (handle på en sådan måde, at du ikke laver støj), “være stille” (handle på en sådan måde, at du ikke bevæger dig), “være i tide” (handle på en sådan måde, at det ikke kommer for sent), …
Adjektivet “færdig” betyder færdig med en bestemt handling. “Bliv færdig” er et udtryk. Hvis du tager det bogstaveligt, betyder det enten “Arranger at være færdig nu”, hvilket ikke kan gøres, eller “arrangere at være færdig i fremtiden”, hvilket vil betyde “gør det”. Hvad “gøres” egentlig betyder er “afslut dette snart”: det er en kommando for at afslutte en opgave hurtigt.
I denne passage er Voldemort utilfreds med, at Quirrell tager for meget tid på at dræbe Harry og instruerer ham om at afslutte opgaven, så de kan gå videre til andre ting.
Kommentarer
- Vi ser undertiden en længere version af dette; nemlig " og gøres med det " .