I Surat Al Asr begynder Allah med at sværge med tiden:
و العصر
De lærde i fortolkningen har adskilt sig om fortolkningen af dette vers, nogle sagde det betød tid, andre sagde det betød de sidste timer på dagen. Hvad er det korrekte syn på, hvad dette vers betyder? er der nogen autentisk Ahadith, der fortolker betydningen af dette vers? også hvad er Allahs visdom ved at sværge ved (العصر)?
Svar
Ingen enkel bogstavelig oversættelse kan fange pragt eller delikat betydning af disse arabiske vers. Hvert ord har flere niveauer af betydning, og hver linje bringer ny indsigt og inspiration til hver læsning.
Thafseeren Ibnu-Katheer siger, at
Al-`Asr er tid hvor bevægelser fra Adams børn forekommer, hvad enten det er godt eller ondt. Malik fortalte fra Zayd bin Aslam, at han sagde, “Det er aften.”
Enten kan det simpelthen være tid eller aften eller nogen anden (Allah ved det bedste). Den rigtige ting er, at Allah (Subh) vil sige nogle vigtige ting til mennesker, det er derfor, han fortæller, at ved at love ASR (tid), som er meget dyrebar, når den først er gået tabt, ikke kan vinde tilbage.
Vi kan også se Sura Al-Fajr .
Svar
Det afhænger virkelig af konteksten. Et ord kan variere i betydning blandt andre i følgende kategorier
1) Konteksten af hvad der siges.
Eksempel a) Holy Cow b) Koen vil blive ofret til festen.
2) Det ord, der bruges i absolut forstand, eller det er afledning .
Eksempel a) Jeg kom fra Brads ægteskab b) Brad og Linda blev bundet i et ægteskab i dag
Med denne sammenhæng kan ordet Asr have forskellige betydninger. Man har virkelig brug for forstå og mestre arabien fra det 7. århundrede arabien for at kende betydningen af dette ord i verset af denne ayath. I dette vers betyder det tid til at betegne historiens fase, der starter fra profeten Adam (sws) og slutter på profeten Muhammad (sws) hvor en række profeter blev sendt af den Almægtige for at afsløre sandheden i dens ultimative form. Det mest tydelige træk ved denne fase af historien var, at når nationer afviste de profeter, der blev sendt til dem, blev de ødelagt.