Kommentarer
- Kæmpe er større end stor . Kæmpe er meget stor.
- @TrevorD ok det betyder, at når jeg siger
he made a huge difference to the teambetyder det, at det er meget stor del, og når jeg sigerhe made a big difference to the teamer det bare en stor del af det - Ja. Hvis du faktisk siger ordene (ikke bare skriver dem), siger folk undertiden stor forskel når de er ' høflig '. Men i så fald (i britisk brug) kan vægt på ordene gøre en forskel. Hvis du siger Han gjorde en KÆRLIG forskel … med vægt på " KÆMPE " understreger hans bidrag som større end andre, men hvis du bare siger Han gjorde en enorm forskel … uden ekstra vægt på " enorm ", så er det ' s bare ' høfligt ' .
Svar
[Jeg sender mine tidligere kommentarer som et svar, da det ser ud til at være accepteret af OP.]
Kæmpe er større end big : enorm betyder meget stor .
Men enorm kan undertiden bruges “høfligt” bare for at betyde stor .
Hvis du f.eks. læste udtrykket:
Han gjorde en stor forskel for holdet
du kunne godt tro, at han havde gjort en større forskel for holdet end gjorde mange af hans kolleger.
På den anden side hvis nogen talte disse ord (f.eks ved en afskedspræsentation) kan betydningen meget afhænge af højttalernes vægt.
Hvis højttaleren siger:
Han lavede en enorm forskel …
med vægt på “enorm”, ville han højst sandsynligt understrege, at personens bidrag faktisk var større end andres. Men hvis han bare siger:
Han gjorde en enorm forskel …
uden ekstra vægt på “enorm”, så han er sandsynligvis bare “høflig”.