Kommentare
- Persönlich hätte ich gesagt, die notwendigen Wörter zu verfassen, um Sally davon zu erzählen …
- Beides Ihre Beispiele klingen für mich unnatürlich. Wenn der blinde John Schwierigkeiten hat, die Wörter verbal zu artikulieren, bedeutet dies, dass er Probleme hat, die Wörter auszusprechen , was ich nicht für das halte, was Sie wollen. ' In beiden Fällen würde ich verwenden: Er hat Schwierigkeiten, die richtigen Worte zu finden, um Sally zu sagen / Sally zu schreiben, wie sehr er sie liebt.
- @ JanusBahsJacquet Das Verb artikulieren hat mehr als eine Bedeutung, von denen nur eine gleichbedeutend ist mit aussprechen . Und ich bin sicher, dass die Schwierigkeit des blinden John ' nicht in seiner Aussprache lag, sondern in der Artikulation – was bedeutet, die Fähigkeit zu haben oder zu zeigen, fließend und kohärent zu sprechen . (Oxford Dictionaries)
- @ WS2 Vielleicht ist es ' nur ich, aber ich kann artikulieren nicht in diesen Sinne zwingen, wenn ich es transitiv verwende die Wörter als Objekt. Wenn der Satz lautete: „Blind John hat Schwierigkeiten zu artikulieren, wie sehr er Sally liebt“, dann ist das die offensichtliche Bedeutung – aber es ist für mich eine sehr dehnbare Strecke, diese Bedeutung anzuwenden „Die Wörter artikulieren“.
- @JanusBahsJacquet Der OED bietet mehrere Beispiele, darunter 1952 R. Ellison Invisible Man xiii. 221 Wir brauchen einen guten Redner … Jemand, der die Beschwerden der Menschen artikulieren kann. . Interessanterweise zitiert es jedoch einen anderen Sinn für artikulieren , was bedeutet, dass " ausgedrückt oder vermittelt werden muss, insbesondere durch nonverbale Mittel ". 2006 Independent (Nexis) 24 Nov. 24 Diese Periode der europäischen Kulturgeschichte, in der Gemälde die ersten Ausdrücke sexueller Befreiung artikulierten. Aber ich denke immer noch, dass komponieren eine sein würde Besseres Wort für den stummen John zum Schreiben.
Antwort
Weniger formal wäre es, die Wörter aufzusetzen Papier . Formaler wäre das Verfassen eines Textes.
Papier auflegen 1 bedeutet:
Abb. etwas aufschreiben.
‘Sie haben eine großartige Idee für einen Roman. Jetzt schreibe es auf Papier. Es tut mir leid, ich kann Ihr Angebot erst besprechen, wenn ich etwas schriftlich sehe. Schreiben Sie es auf Papier, und dann werden wir uns unterhalten.
Phrase (ein Brief oder eine Schrift) mit großer Sorgfalt und Nachdenken.
Der erste Satz ist so schwer zu verfassen
Referenzen :
1 Das McGraw-Hill-Wörterbuch der amerikanischen Redewendungen und Phrasalverben © 2002
2 Das Oxford-Wörterbuch des Englischen von Angus Stevenson © 2010
Kommentare
- viele gute Antworten, aber ich denke, komponieren scheint zu dem Beispiel zu passen, das ich am besten gegeben habe
Antwort
Es ist immer noch artikulierend , egal wie es erreicht wird.
Warum kann „Ta stumm an Worte denken? Helen Keller war blind, taub und stumm, aber sie lernte schließlich sprechen (und hielt öffentliche Vorträge).
Amerikanische Gebärdensprache: Artikulation
Kommentare
- I. ' Ich versuche nicht, die Worte zum Denken zu vermitteln. Deshalb habe ich es mit artikuliert (verbal) verglichen, um das Schreibäquivalent zu erhalten.
- Ich verstehe. Ich nahm an, dass Sie über Gebärdensprache sprachen (obwohl Sie am Tag " " geschrieben haben). Wie wäre es mit Ausdrücken ?
- Beide Antworten sind sehr gut. Ausdrücken und artikulieren. Vielen Dank.
- artikulieren : " in der Lage, Ideen klar und effektiv in Sprache oder Schrift auszudrücken " " klar ausgedrückt und leicht verständlich " –MW
- Einige Menschen haben Lernschwierigkeiten, die sich unterschiedlich auf ihre Kinder auswirken Fähigkeit, ihre Gedanken in Sprache oder Schrift zu artikulieren, daher möchten Sie vielleicht zwei Wörter, um zwischen diesen Fällen zu unterscheiden.Sie können " artikulieren " für die verbale Seite verwenden, da dies mit mündlicher Sprache verbunden ist, insbesondere wenn es im Gegensatz zu einem Wort wie " komponieren. " Es ist jedoch möglicherweise besser, ein anderes Wort zu finden, das nicht ' t ist Dies gilt sowohl für das Sprechen als auch für das Schreiben.
Antwort
Sie können Festschreiben der Wörter auf Papier bedeutet Aufschreiben: beinhaltet aber auch die Konnotation, die Aussage eindeutig zu machen oder sich auf eine Position oder Vorgehensweise festzulegen.
Antwort
Wenn Sie die mechanische Schwierigkeit der Aktion hervorheben möchten, penning .
Wenn Sie den intellektuellen Akt des Umsetzens des Gedankens in Worte betonen möchten, können Sie komponieren .