Ich fand diesen Satz lesend. Aber ich habe die Bedeutung nicht verstanden. Können Sie es mir erklären?
Der Satz lautet:
Ein größerer Mann benötigt, um sich von einem Kampf zu entfernen als es tut, um zu bleiben und zu kämpfen
Es braucht was? Und es braucht mehr oder weniger? Weil wir“ als „so mehr haben als oder weniger als … Ich brauche eine Erklärung, weil in diesem Satz anscheinend etwas fehlt. Danke.
Antwort
„Es braucht“ ist eine Redewendung, die sich auf die Fähigkeiten, den Charakter oder andere Eigenschaften bezieht, die notwendig sind, um etwas zu erreichen. „Es braucht einen größeren Mann, um von einem Kampf wegzugehen“ bedeutet, dass der Mann, der von einem Kampf weggehen kann, es ist überlegen in Moral, Urteilsvermögen, Intelligenz usw.
Kommentare
- " Größer " hier ist auch eine Wendung. Es bedeutet (als Sar ahT angedeutet) " besserer Mann ", kein physisch größerer Mann. Tatsächlich ist das ursprüngliche Sprichwort, das ich ' gehört habe, " Es braucht einen großen Mann, um zu kämpfen, aber es braucht einen größeren Mann, um von einem Kampf wegzugehen " . Hier ist ' fast ein Wortspiel, da " big " in beiden verwendet wird Sinne.
Antwort
Beantworten Sie direkt Ihre erste Frage: Was braucht es?
Laut dem kostenlosen Wörterbuch
Das erforderliche Fachwissen oder Qualitäten
Sie hat das Zeug zum guten Arzt
Vererbter Reichtum ist das, was man braucht, um diesen Lebensstil aufrechtzuerhalten.Diese Redewendung verwendet was im Sinne von „das was“ und nimmt im Sinne von „erfordern“.
Die Die verknüpfte Quelle extrahiert den obigen Text aus The American Heritage Dictionary of Idioms von Christine Ammer
Nach dem Oxford Dictionary
7.1 (von a Aufgabe oder Situation) benötigt oder fordert (eine bestimmte Person oder Sache)
Es wird Nehmen Sie einen Elektronikexperten, um es zu zerlegen
Beachten Sie die Verteilung der Elemente im Beispiel, die mit denen in Ihrer Frage übereinstimmen:
Es dauert – es ist erforderlich
Was? Ein Elektronikexperte / Ein größerer Mann
Wofür? Demontieren / Von einem Kampf weggehen
Der Vergleich in Ihrem Satz, der „ als „steht zwischen dem Mann, der den Kampf meidet, und dem, der bleibt. Der erste ist moralisch gesehen größer.
Lassen Sie mich Ihren Satz umformulieren:
Moralisch gesehen ist ein qualifizierterer Mann (Erster Mann) erforderlich, um einen Kampf zu vermeiden, als derjenige (Zweiter Mann), der bleibt.
Erster Mann ist größer als Zweiter Mann.
Und zu guter Letzt beachten Sie, dass wir es sind vor einer Art Sprichwort :
ein kurzes, bekanntes markiges Sprichwort, , das eine allgemeine Wahrheit oder einen Ratschlag angibt .
Kommentare
- Fair genug. Ich habe es verstanden. Gute Erklärung. Danke
- Englisch ist meine Muttersprache und es fiel mir schwer, dem zu folgen. Die Antwort von SarahT ohne Referenzen scheint viel klarer und genauer zu sein.
- @JamesJenkins Nun, Englisch ist nicht meine Muttersprache, ich ' leugne es nicht und ich ' habe Sarah ' s positiv bewertet Antwort. Aber ich ' habe versucht, alle von OP gestellten Fragen mit Referenzen und Beispielen zu beantworten. Und er glaubt, dass es aus Sicht eines Lernenden eine gute Erklärung war. Welchen Teil haben Sie so schwer gefunden?
- @RubioRic Ich finde die allgemeine Präsentation und alles nur schwer zu verfolgen. Ich kann ' nicht genau angeben, warum es ' so schwer zu folgen ist; aber ich stimme zu, dass es schwer zu folgen scheint.Ich ' weiß nicht, ob ' zu viele Informationen sind, die es schwierig machen, zu folgen, oder die Formatierung oder was.
- @JMac Danke? Ich ' weiß nicht, was ich sagen soll. Vielleicht ist der erste Teil nicht relevant und ich ' habe eine unnötige Verbindung zwischen dem, was von OP gefragt wurde, und dem, was in der Sprache steht, hergestellt. Ich kann ' meine Antwort nicht mit nur " verbessern. ' ist schwer zu folgen ". Ich ' werde im nächsten mein Bestes geben. Aber lassen Sie mich darauf bestehen, OP denkt, dass es ' eine gute Erklärung ist und er derjenige war, der den Zweifel hatte. Prost
Antwort
Der Satz sagt wirklich: „Ein Mann, der sich weigert zu kämpfen, ist mutiger als Ein Mann, der bleibt und kämpft. „
Die Satzstruktur ist dieselbe wie“ Es braucht einen heißeren Ofen, um Eisen zu schmelzen, als um Zinn zu schmelzen. “ Mit anderen Worten, der Ofen, der zum Schmelzen von Eisen benötigt wird, ist heißer als der Ofen, der zum Schmelzen von Zinn benötigt wird.
Ich gebe zu, dass die genaue Formulierung etwas seltsam ist. Warum sollten wir so etwas wie „Es braucht einen mutigeren Mann“ anstelle von „Es braucht mehr Tapferkeit“ schreiben? Vielleicht gibt es keinen guten Grund. Aber so lautet das Sprichwort.
Kommentare
- Ich stimme zu, dass es ' ist eine ziemlich ungeschickte und verwirrende Aussage. ' Es ist, als hätte der Autor versucht, eine parallele Konstruktion durchzuführen, aber ' hat es nicht ganz richtig verstanden.
Antwort
Die Bedeutung von take im Satz ist , um zu erfordern, oder , um :
Fallschirmspringen kostet viel Nerven.
Transitive Verben nehmen ein direktes Objekt.
[+ -ing verb] Seine Geschichte brauchte etwas Glauben (= war schwer zu glauben).
Großer Mann ist eine Redewendung; Ein großer Mann ist außergewöhnlich männlich (normalerweise impliziert er, hart und stark zu sein).
Der Satz besagt, dass man ein großer, harter, männlicher Mann sein muss, um einen Kampf zu beginnen. Die als im Satz vergleicht den „großen Mann“, der einen Kampf beginnen würde, mit einem „größeren Mann“, der die Weisheit hat um die Konfrontation zu vermeiden.
Antwort
Dies ist eigentlich ein normaler Vergleich mit als . Der Satz sollte eigentlich vereinfacht werden, um die Struktur zu verstehen:
Es braucht einen größeren Mann, um von einem Kampf wegzugehen, als um zu bleiben und zu kämpfen
Es dauert jetzt mehr als in der Vergangenheit
In beiden Fällen ist die Struktur ungefähr:
[Subjekt] [Verb] [Objekt im Vergleich ] als [subject] [verb].
und es entspricht Phrasen:
Er spielt besser Fußball als ich
Er ist größer als ich (= … als ich )
Der einzige Unterschied besteht darin, dass in unserem Satz der Vergleich nicht direkt vom Verb abhängt, sondern von einem Substantiv, und dass dieses Substantiv vom Verb abhängt (es ist ein verbales Objekt). .