Jai trouvé cette phrase en train de lire. Mais je nai pas compris le sens. Pouvez-vous me lexpliquer?
La phrase est:
Il faut un homme plus grand pour séloigner dun combat que il faut rester et se battre
Il faut quoi? Et il faut plus ou moins? Parce que nous avons » que « tellement plus supérieur ou inférieur à … Jai besoin dune explication car il semble quil manque quelque chose dans cette phrase. Merci.
Réponse
« Il faut » est un idiome qui fait référence aux compétences, au caractère ou à dautres qualités nécessaires pour accomplir quelque chose. « Il faut un homme plus grand pour séloigner dun combat » signifie que lhomme qui peut séloigner dun combat est supérieur en morale, jugement, intelligence, etc.
Commentaires
- " Plus grand " voici aussi un tour de phrase. Cela signifie (comme Sar ahT fait allusion à) " meilleur homme ", pas un homme physiquement plus grand. En fait, le dicton original que jai ' entendu est " Il faut un grand homme pour se battre, mais il en faut un plus grand homme pour séloigner dun combat " . Ici, ' est presque un jeu de mots, car " big " est utilisé dans les deux sens.
Réponse
Répondant directement à votre première question: il faut quoi?
Selon le dictionnaire gratuit
lexpertise ou les qualités nécessaires
Elle a tout ce quil faut pour devenir un bon médecin
La richesse héritée est ce quil faut pour maintenir ce style de vie.Cet idiome utilise ce qui dans le sens de « ce qui » et prend dans le sens de « exiger ».
Le La source liée extrait le texte ci-dessus de The American Heritage Dictionary of Idioms par Christine Ammer
Daprès le dictionnaire Oxford
7,1 (dun tâche ou situation) besoin ou appel pour (une personne ou une chose en particulier)
Cela prenez un expert en électronique pour le démonter
Remarquez la distribution des éléments de lexemple, qui correspondent à ceux de votre question:
Il faut – Cest obligatoire
Quoi? Un expert en électronique / Un homme plus grand
Pour quoi? Pour le démonter / Pour séloigner dun combat
La comparaison étant faite dans votre phrase, celle qui utilise « que « , se situe entre lhomme qui évite le combat et celui qui reste. Le premier est plus grand moralement.
Permettez-moi de reformuler votre phrase:
Un homme plus qualifié (First Man), moralement parlant, est nécessaire pour éviter un combat que celui (Second Man) qui reste.
First Man est plus grand que Second Man.
Et le dernier mais non le moindre, notez que nous sommes devant une sorte de proverbe :
un dicton court et bien connu, énonçant une vérité générale ou un conseil .
Commentaires
- Assez bien. Jai compris. Bonne explication. Merci
- Langlais est ma langue maternelle et jai eu du mal à le suivre. La réponse de SarahT en labsence de références semble être beaucoup plus claire et précise.
- @JamesJenkins Eh bien, langlais nest pas mon première langue, je ' t le nier et ' jai voté pour Sarah ' s répondre. Mais jai ' essayé de répondre à toutes les questions posées par OP avec des références et des exemples. Et il pense que cétait une bonne explication du point de vue dun apprenant. Quelle partie avez-vous trouvé si difficile?
- @RubioRic Je trouve la présentation générale et tout simplement difficile à suivre également. Je peux ' t indiquer exactement pourquoi il ' est si difficile à suivre; mais je conviens que cela semble difficile à suivre.Je ne ' ne sais pas si ' est trop d’informations qui rendent difficile le suivi, ou le formatage, ou quoi.
- @JMac Merci? Je ' ne sais pas quoi dire. Peut-être que la première partie nest pas pertinente et que jai ' fait un lien inutile entre le quoi demandé par OP et le quoi dans lidiome. Je ne peux ' t améliorer ma réponse avec juste " que ' est difficile à suivre ". Je ' ferai de mon mieux dans le prochain. Mais permettez-moi dinsister, OP pense que cest ' une bonne explication et cest lui qui a le doute. Acclamations
Réponse
Ce que la phrase dit vraiment est: « Un homme qui refuse de se battre est plus courageux que un homme qui reste et se bat. «
La structure de la phrase est la même que » Il faut un four plus chaud pour faire fondre le fer que pour faire fondre létain « . En dautres termes, le four nécessaire pour faire fondre le fer est plus chaud que le four nécessaire pour faire fondre létain.
Javoue que la formulation exacte est un peu étrange. Pourquoi écririons-nous quelque chose comme « Il faut un homme plus courageux » au lieu de « Il faut plus de courage »? Il ny a peut-être pas de bonne raison. Mais cest ainsi que dit le dicton.
Commentaires
- Je suis daccord pour dire que ' est une déclaration plutôt maladroite et déroutante. Cest ' que lauteur a essayé de faire une construction parallèle, mais ils nont ' pas tout à fait raison.
Réponse
La signification de prend dans la phrase est pour exiger ou pour avoir besoin de :
Le parachutisme demande beaucoup de courage.
Les verbes transitifs prennent un objet direct.
[+ -ing verb] Son histoire a pris un certain temps à croire (= était difficile à croire).
Big man est un idiome; un grand homme est exceptionnellement masculin (généralement sous-entendu quil est dur et fort).
La phrase dit que, pour commencer un combat, vous devez être un homme grand, dur et viril. Le que dans la phrase compare le « grand homme » qui commencerait un combat à un « plus grand homme » qui a la sagesse pour éviter la confrontation.
Réponse
Il sagit en fait dune comparaison normale avec que . La phrase devrait en fait être simplifiée pour comprendre la structure:
Il faut un homme plus grand pour séloigner dun combat que pour rester et se battre
Il en faut plus maintenant que par le passé
Dans les deux cas, la structure est à peu près:
[sujet] [verbe] [objet en comparatif ] que [subject] [verb].
et équivaut à des phrases:
Il joue au football mieux que moi
Il est plus grand que moi (= … que moi )
La seule différence est que dans notre phrase, le comparatif ne dépend pas directement du verbe, mais plutôt dun nom et cest ce nom qui dépend du verbe (cest un objet verbal) .