"Time to" vs. "time for"
Ohne festen Ausdruck wie from time to time sind beide Formen akzeptabel und haben sie dieselbe Bedeutung?
It"s time to buy a new TV. oder It"s time for buying a new TV.
It"s time to make a coffee break, It"s time for making a coffee break
It"s time to a coffee break, It"s time for a coffee break
Sind alle Paare richtig und gleichwertig?
Antwort
Sie verwenden , um vor einem Verb und für vor einem Substantiv.
„Es ist Zeit für die Erfassung eines neuen Fernsehgeräts „=“ Es ist Zeit für die Erfassung eines neuen Fernsehers „. Alternativ können Sie „Es ist verwenden, wenn ein neues Fernsehgerät“
Kommentare
- Ich habe einen Kommentar in diese Richtung verfasst und ihn dann gelöscht, weil ich ' nicht an " Kauf eines neuen Fernsehgeräts " war ein Substantiv. Ist es?
- Nein, das ist der Grund, warum ' Ich habe Erwerb und Erwerb verwendet. Sie können sagen " Dieser neue Fernseher war ein guter Kauf " obwohl
- Oh ja Ich habe gerade festgestellt, dass es ' nicht korrekt ist, " zu sagen. Es ist ' für den Kauf eines neuen Fernsehgeräts ". Doh.
- " Kauf eines neuen Fernsehgeräts " ist ein Substantiv. Es ist das Objekt der Präposition " für. " Aus diesem Grund kann es durch ersetzt werden ein Pronomen. " I. t ' s Zeit für den Kauf eines neuen Fernsehgeräts " kann gesagt werden " Es ' s Zeit dafür. " Nicht, dass ich es so sagen würde, aber es ' s ist nicht falsch.
- Wenn dies tatsächlich richtig ist, dann habe ich noch nie gesehen, dass es so verwendet wird, und es klingt wirklich seltsam, ich würde davon abraten, es zu verwenden.
Antwort
Mit Ihrem ersten Beispiel stellen Sie korrekt fest, dass
- für die Variante „Zeit bis“ Sie die “ bis .. „Formular (Infinitiv)
- und für die Variante“ Zeit für „sollten Sie das Formular“ ..ing „(Gerundium) verwenden.
Beide Formen sind korrekt und haben ungefähr die gleiche Bedeutung. Ich verweise Sie auf in diesem Artikel über Infinitive versus Gerundium, um die Ähnlichkeiten und subtilen Unterschiede zwischen ihnen zu beschreiben. Der wichtigste Punkt, den ich nehme, ist folgender:
„Sowohl Gerundien als auch Infinitive können als Subjekt oder Ergänzung eines Satzes verwendet werden. Als Subjekte oder Ergänzungen klingen Gerundien jedoch normalerweise eher wie normales, gesprochenes Englisch Infinitive klingen abstrakter. „
Ihr zweites Beispiel ist falsch, aber das liegt eher daran, dass Sie keine Kaffeepause machen, eine nehmen oder eine haben. In Ihrem dritten Beispiel wäre die richtige erste Form „Es ist Zeit, eine Kaffeepause einzulegen“.
Kommentare
- Schade, dass es das gibt Keine Erwähnung eines " für + ing " Beispiel in Ihrer Quelle, das die Diskussion möglicherweise beigelegt hat: D