"Time to" e "time for"
Escludendo espressioni fisse come from time to time, entrambe le forme sono accettabili e hanno lo stesso significato?
It"s time to buy a new TV. oppure It"s time for buying a new TV.
It"s time to make a coffee break, It"s time for making a coffee break
It"s time to a coffee break, It"s time for a coffee break
Tutte le coppie sono giuste ed equivalenti?
Risposta
Utilizza per prima di un verbo e per prima di un nome.
“It” s tempo per acquisire una nuova TV “=” It “s tempo per lacquisizione di una nuova TV “. In alternativa, puoi utilizzare “It” s volta in cui abbiamo acquisito una nuova TV “
Commenti
- Ho scritto un commento in questo modo e poi lho eliminato perché ' non pensavo " acquisto di una nuova TV " era un sostantivo. È vero?
- Nah, ' è il motivo Ho usato acquisizione e acquisizione. Puoi dire " Questa nuova TV è stata un buon acquisto " anche se
- Oh sì , mi sono appena accorto che ' non è corretto dire " È ' lora per lacquisto di una nuova TV ". Doh.
- " Acquisto di una nuova TV " è un sostantivo. È loggetto della preposizione " per. " Questo è il motivo per cui può essere sostituito da un pronome. " I t ' è tempo di acquistare una nuova TV " si può dire " It ' è tempo per questo. " Non che lo direi così, ma ' non è sbagliato.
- Se questo è davvero corretto, allora non lho mai visto usato così, e suona davvero strano, sconsiglierei di usarlo.
Answer
Con il tuo primo esempio stabilisci correttamente che
- per la variante “time to” usi la ” per .. “forma (infinito)
- e per la variante” tempo per “dovresti usare la forma” ..ing “(gerundio).
Entrambe queste forme sono corrette e hanno più o meno lo stesso significato. Ti rimando a questo articolo sugli infiniti rispetto al gerundio per una descrizione delle somiglianze e delle sottili differenze tra di loro. Il punto principale che prendo è questo:
“Sia il gerundio che gli infiniti possono essere usati come soggetto o complemento di una frase. Tuttavia, come soggetto o complemento, il gerundio di solito suona più come il normale inglese parlato, mentre gli infiniti suonano più astratti. “
Il tuo secondo esempio è sbagliato, ma è più perché non” fai “una pausa caffè”, ne “prendi” uno o “ne prendi” uno. Quindi nel tuo terzo esempio la prima forma corretta sarebbe “È ora di fare una pausa caffè”.
Commenti
- Peccato che ci sia nessuna menzione di un " per + ing " esempio nella tua fonte, che potrebbe aver risolto la discussione: D