"Time to" vs. "time for"
Excluindo expressões fixas como from time to time, as duas formas são aceitáveis e têm o mesmo significado?
It"s time to buy a new TV. ou It"s time for buying a new TV.
It"s time to make a coffee break, It"s time for making a coffee break
It"s time to a coffee break, It"s time for a coffee break
Todos os pares estão corretos e equivalentes?
Resposta
Você usa para antes de um verbo e para antes de um substantivo.
“It” s tempo para adquirir uma nova TV “=” É “s tempo para aquisição de uma nova TV “. Como alternativa, você pode usar “É” s vez que adquirimos uma nova TV “
Comentários
- Fiz um comentário nesse sentido e o excluí porque não ' achei " comprar uma nova TV " era um substantivo. É?
- Não, isso ' é por quê Usei aquisição e aquisição. Você pode dizer " Esta nova TV foi uma boa compra " embora
- Oh sim , acabei de perceber que ' não é correto dizer " É ' hora para comprar uma nova TV ". Doh.
- " Comprar uma nova TV " é um substantivo. É o objeto da preposição " para. " É por isso que pode ser substituído por um pronome. " I t ' s hora de comprar uma nova TV " pode ser dito " É ' é o momento para isso. " Não que eu diria assim, mas ' não está errado.
- Se isso estiver realmente correto, então nunca vi ser usado assim, e parece muito estranho, desaconselho o uso.
Resposta
Com seu primeiro exemplo, você estabelece corretamente que
- para a variante “hora de” você usa o ” para .. “forma (infinitivo)
- e para a variante” tempo para “você deve usar a forma” ..- ing “(gerúndio).
Ambos os formulários estão corretos e têm praticamente o mesmo significado. Remeto você para este artigo sobre infinitivos versus gerúndio para obter uma descrição das semelhanças e diferenças sutis entre eles. O ponto principal que considero é o seguinte:
“Tanto gerúndios quanto infinitivos podem ser usados como sujeito ou complemento de uma frase. No entanto, como sujeitos ou complementos, os gerúndios geralmente soam mais como o inglês normal falado, enquanto infinitivos soam mais abstratos. “
Seu segundo exemplo está errado, mas é mais porque você não” faz uma pausa para o café “, você” pega “um ou” toma “um. Portanto, em seu terceiro exemplo, a primeira forma correta seria “É” hora de fazer uma pausa para o café “.
Comentários
- Que pena que há nenhuma menção de um " para + ing " exemplo em sua fonte, que pode ter encerrado a discussão: D