Der OALD meldet zwei Aussprachen für been , die im britischen Englisch verwendet werden:
- / biːn /
- / bɪn /
Letzteres ist die gleiche Aussprache, die für nordamerikanisches Englisch angegeben wurde.
Wann ist gewesen eher ausgesprochen als der andere? Geht es nur um die Position des Wortes im Satz?
Kommentare
- / biːn / ist eine starke britische Form des Wortes, ausgesprochen wenn das Wort betont wird. / bɪn / ist die schwache Form.
- Ich ' bin mit den Aussprachesymbolen nicht großartig; sprechen wir " bean " vs " bin "?
- @WendiKidd Nein. Es ' ist gewesen , das Partizip der Vergangenheit von be .
- @kiamlaluno Whoops, mein Fehler, Ich hätte klarer sein sollen. Ich habe versucht, die verschiedenen Aussprachen von " " zu buchstabieren, um sicherzustellen, dass ich verstanden habe, was Sie gefragt haben. Nachdem ich versagt habe, überlasse ich das denen, die es besser wissen als ich;) Habe eine +1! 🙂
- @Fantaiser Poste das als Antwort, vielleicht mit einem Zitat oder so, und ich ' werde es positiv bewerten.
Antwort
/ biːn / ist eine starke britische Form von „been“ , die ausgesprochen wird, wenn das Wort betont wird. / bɪn / ist die schwache Form, deren Vokal – / ɪ / – von / iː / reduziert ist. Ähnliche Phänomene treten bei anderen Wörtern auf, insbesondere bei Pronomen, Präpositionen, Konjunktionen, Artikeln und Hilfsverben: „a“ (/ eɪ / = > / ə /), „sie“ (/ ʃiː / => / ʃi /) und „würde“ (/ wʊd / => / wəd /, / əd /) usw.
Dies liegt daran Wenn Menschen tatsächlich sprechen, sind diese Arten von Wörtern mit anderen wichtigeren Wörtern verbunden, die den Stress tragen.
Quelle:
- http://en.wikipedia.org/wiki/Weak_and_strong_forms_in_English#Weak_and_strong_forms_of_words
- Der OALD8
- Michael Swan (2005). Praktische englische Verwendung. Oxford: OUP.
Antwort
Es hilft also tatsächlich sich der Sprachgeschichte bewusst sein. Natürlich kommt amerikanisches Englisch aus England, aber warum klingen die beiden so unterschiedlich? Nun, einer von ihnen hat sich im Laufe der Zeit geändert, und es ist wahrscheinlich nicht der, den Sie denken. Der amerikanische englische Akzent wurde tatsächlich im 17. Jahrhundert und früher in England gesprochen, und der britische englische Akzent änderte sich nach den amerikanischen Kolonien Kurz gesagt, die Aussprachen [bɪn] oder [bɛn] (bin) waren die ersten, wie in alten Wörterbüchern und Gedichten bestätigt (durch Vergleichen von Reimwörtern). Erst Mitte des 19. Jahrhunderts begannen britische Englischsprachige, sie zu verwenden die Aussprache [bi: n] (bean), damit sie besser zur Rechtschreibung passt (Aus „English Spelling and Spelling Reform“, Thomas R. Lounsbury (1909)).
Mir ist klar, dass dies der Fall ist Eine alte Frage, aber ich hoffe, dass jeder andere, der die Antwort auf diese Frage nachschlägt, dies hilfreich findet!
Kommentare
- Dies ist nicht ' nicht einmal annähernd wahr. Beide Akzente haben sich stark verändert. Das amerikanische Englisch hat sich im letzten halben Jahrhundert massiv verändert, geschweige denn 400 Jahre
Antwort
Das Wort been wird normalerweise genauso ausgesprochen wie das Wort bean . Aussprechen als bin wie das Wort für einen Abfallbehälter http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/bin_1?q=bin ist eine schwache Aussprache und etwas umgangssprachliches. Es gibt keine besondere Regel. Es ist nur eine persönliche Sache, die manche Leute tun.