O OALD relata duas pronúncias para been , usado em inglês britânico:
- / biːn /
- / bɪn /
Este último é a mesma pronúncia relatada para o inglês norte-americano.
Quando foi pronunciado de uma maneira, em vez de outra? É apenas uma questão de posição da palavra na frase?
Comentários
- / biːn / é a forma britânica forte da palavra, pronunciada quando a palavra é enfatizada. / bɪn / é a forma fraca.
- I ' m não é muito bom com os símbolos de pronúncia; estamos falando de " bean " vs " bin "?
- @WendiKidd Não. É ' sido , o particípio passado de ser .
- @kiamlaluno Opa, erro meu, Eu deveria ter sido mais claro. Era eu tentando soletrar as diferentes pronúncias de " been " para ter certeza de que entendi o que você estava perguntando. Tendo falhado, deixarei isso para aqueles que sabem melhor do que eu;) Tenha um +1! 🙂
- @Fantaiser Poste isso como uma resposta, talvez com uma citação ou algo assim, e eu ' votarei positivamente.
Resposta
/ biːn / é a forma britânica forte de “been” , pronunciada quando a palavra é enfatizada. / bɪn / é a forma fraca, cuja vogal – / ɪ / – é reduzida de / iː / Fenômenos semelhantes acontecem com outras palavras, especialmente com pronomes, preposições, conjunções, artigos e verbos auxiliares: “a” (/ eɪ / = > / ə /), “ela” (/ ʃiː / => / ʃi /) e “iria” (/ wʊd / => / wəd /, / əd /) etc.
Isso ocorre porque quando as pessoas realmente falam, esses tipos de palavras estão com outras palavras mais importantes que carregam a ênfase.
Fonte:
- http://en.wikipedia.org/wiki/Weak_and_strong_forms_in_English#Weak_and_strong_forms_of_words
- O OALD8
- Michael Swan (2005). Uso prático do inglês. Oxford: OUP.
Resposta
Então, realmente ajuda estar ciente da história da linguagem. Obviamente, o inglês americano vem da Inglaterra, mas por que os dois soam tão diferentes? Bem, um deles mudou ao longo do tempo, e provavelmente não é o que você pensa. O sotaque do inglês americano é na verdade o que era falado no século 17 e antes na Inglaterra, e o sotaque do inglês britânico mudou depois que as colônias americanas foram bem estabelecido. Em suma, as pronúncias [bɪn] ou [bɛn] (bin) foram as primeiras, como atestado em antigos dicionários e poemas (comparando palavras que rimam). Foi só em meados do século 19 que os falantes do inglês britânico começaram a usar a pronúncia [bi: n] (feijão) para que se encaixe melhor com a grafia (De “English Spelling and Spelling Reform”, Thomas R. Lounsbury (1909)).
Eu percebi que isso é uma pergunta antiga, mas espero que qualquer pessoa que esteja procurando a resposta para esta pergunta ache isso útil!
Comentários
- isso não é ' t nem perto da verdade. Ambos os sotaques mudaram muito. O inglês americano mudou muito na última metade do século, quanto mais 400 anos
Resposta
A palavra been é normalmente pronunciado da mesma forma que a palavra bean . Pronunciando-o como bin da mesma forma que a palavra para um recipiente para lixo http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/bin_1?q=bin , é uma pronúncia fraca e algo coloquial. Não existe uma regra específica sobre isso. É apenas algo pessoal que algumas pessoas fazem.