Ich studiere in den USA und habe gehört, dass meine Freunde diesen Satz oft verwenden. Aus dem Kontext scheint es zu bedeuten, dass etwas außergewöhnlich oder gut ist. Ich denke dass es scherzhaft sein kann, wird es oft von viel Gelächter begleitet. Sie haben mich ausgelacht, als ich gefragt habe, was es bedeutet.
Ich habe es gebissen, aber nur andere Hinweise darauf gefunden.
Danke.
Kommentare
- Ich habe es noch nie gehört, vielleicht zweimal im Druck gesehen.
- Können Sie einen Beispielkontext angeben?
- Sehr häufig in Großbritannien viel besser / überlegen / fortgeschrittener als die meisten anderen.
- ' Straßen voraus Satz 1. BRITISCH informell sehr überlegen. " Das Restaurant ist seinen lokalen Rivalen um Straßen voraus. " ' [Das früher bekannte Wörterbuch als Google Dictionary} Daher genref.
Antwort
Sie haben mich ausgelacht, als ich gefragt habe, was es bedeutet.
Sie haben möglicherweise auf einen -Clip von verwiesen Community . Darin versucht ein Charakter, den Ausdruck „Straßen voraus“ zu popularisieren, gibt jedoch keine Definition („wenn Sie fragen müssen, sind Sie“ Straßen hinter sich „).
Antwort
Ich weiß nicht, warum es so viel Lachen hervorgerufen hat. Zumindest in Großbritannien ist es eine sehr verbreitete, aber neutrale Art, weit vorne zu sagen „[in Entwicklung / Leistung / Lernen / etc.]. Vielleicht [ich vermute] aus den Tagen, als die Nachrichten langsamer gingen, also war jemand im Zentrum der Stadt in den lokalen Nachrichten „Straßen voraus“? Ein Beispiel für moderne Verwendung: „Tom ist Straßen vor den anderen Kindern ist seine Klasse – er liest bereits ganze Sätze.
Antwort
Es wird in Großbritannien sehr häufig verwendet. Es gibt sogar einen Eintrag in der OED, mit Beispielen von 1885 bis 2005. Scheint seinen Ursprung in der späten viktorianischen Ära zu haben.
Eine Erklärung, die ich im Internet gesehen habe, möglicherweise apokryphisch, ist, dass sie aus der Zeit von Stadtschreier . Die Leute, deren Aufgabe es war, die Nachrichten zu rufen, gingen vom Rathaus aus und zogen nach außen. Die dem Zentrum am nächsten gelegenen Straßen waren „Straßen“ vor den Außenstellen, um informiert zu werden. Dies kann sein Ursprung sein oder auch nicht.
Die OED-Bedeutung und Beispiele sind:
c. Straßen voraus (auch besser): weit vor jemandem oder etwas, weit überlegen.
1885 Freemans Jrnl. (Dublin) 10. Oktober 6/6 MJ Hayes … gewann Straßen vor einem sehr Schwachen Opposition.
1898 Westm. Gaz. 1. Februar 6/3 Die Engländer sind bessere Fotografen als die Amerikaner, aber was den mechanischen Einfallsreichtum betrifft. Letztere sind Straßen voraus.
1911 Times 22 Apr. 8 In Bezug auf die Ernährung waren Manitobas Straßen vor jedem Mehl, das aus englischem Weizen hergestellt werden konnte.
1958 Times 27 Oct. 4 Seine Verteilung war Straßen besser als die von Greenwood. wer war immer in Schwierigkeiten.
2005 Daily Tel. 27 Okt. b 5 Das Unternehmen [sc. Toyota] ist GM in Bezug auf Rentabilität Straßen voraus.
Antwort
In Bezug auf die Antwort von WS2 kann ich bestätigen, dass sie in Großbritannien allgemein verwendet wird und dass ich haben eine Referenz gefunden, die vor der der OED liegt.
In The China Review von 1872/3 (p49) gibt es eine Passage wie folgt:
Das halbe Dutzend Blockhäuser waren die Vorfahren langer Straßen von Schindelhäusern, und wenn es so etwas wie eine respektabel metallisierte Straße besaß (wir schreiben von vor zwei Jahren) Omaha könnte einen Anspruch auf den Titel „Stadt“ erheben. So wie es ist oder war, sind die Städte des „heidnischen Chinee“ viele Striche (oder Straßen) vor des Westens Siedlung.
Übrigens kann ich vor 1880 keine Verwendung von „Strichen voraus“ in etwas anderem als einer wörtlichen Bedeutung in Bezug auf Rudern finden oder Krocket, aber vielleicht ist „Straßen voraus“ eine Korruption von „Schlägen voraus“? Ich bin nicht überzeugt, aber es ist eine Möglichkeit.
Antwort
Es kann sich um ein Kartenspiel namens cribbage , in dem die Anzeigetafel aus Straßen besteht, auf denen Sie Ihre Punktzahl bis zum Erreichen von 120 festlegen. Jede Straße hat 30 Punkte. Sie können auf einer oder mehreren Straßen voraus sein oder auf einer Straße gewinnen.
Antwort
Ein Formular von Street Smart plus Meilen voraus.
mit dem nötigen Einfallsreichtum, um in einer städtischen Umgebung zu überleben.