La pregunta es simple y directa. ¿Cuál usar, cuándo y por qué?
- Los datos están disponibles para el público. (Por qué o por qué no es correcto)
O - Los datos están disponibles para el público. (Por qué o por qué no es correcto)
Cuál ( para o para ) usar, ya que al consultar algunos recursos en línea no se pudo encontrar cualquier justificación relevante sobre cuándo utilizar cuál.
Comentarios
- Si una cláusula preposicional después de available comienza con para , que ' suele ser un " adverbio de propósito " – por ejemplo, cómo / por qué se va a utilizar algo, como en Los datos están disponibles para verificación . También podría ir seguido de un verbo donde to está en " marcador infinitivo " en lugar de una preposición (los datos están disponibles para verificar ) . Pero usualmente usamos la preposición to para hacer referencia a un destinatario potencial , como en Los datos están disponibles a socios de confianza para la verificación .
Respuesta
Más información para la diferencia descubrí algún hecho que realmente tiene sentido así como:
Se usa disponible para cuando se aplica alguna restricción de tiempo sobre el uso o acceso del objeto. Ejemplo: Mr. John está disponible durante los próximos 37 minutos.
También se utiliza disponible para cuando se expresa la disponibilidad de algún verbo. Ejemplo: el agua está disponible para beber.
Se usa disponible para cuando se expresa que algo puede ser usado por un sustantivo. Ejemplo: todos los libros de la biblioteca están disponibles para el público.
Nota: no soy un experto en inglés, por lo que esta respuesta está abierta para que todos hagan enmiendas y ediciones para una mejor explicación. Gracias :).
Responder
Cualquiera de los dos es correcto.
En inglés americano, escucho idiomáticamente «al público» se utiliza como una indicación de que no hay límite sobre quién puede acceder a él, y «para el público» para implicar que es para beneficio del público.
Podría decir:
Los datos de la [eficacia de la vacuna] están disponibles para el público.
El público puede cuidado para acceder a los datos sobre qué tan buena es una vacuna antes de optar por tomarla.
Los datos del [uso de la autopista del Departamento de Transporte] están disponibles para el public.
Esta información está disponible gratuitamente, pero puede que no sea de beneficio inmediato para las personas que la lean.