¿Cuál de los las siguientes dos oraciones son correctas?
- Solo nos interesan los sistemas de cristal que consisten en un centro de inversión.
- Solo nos interesan los sistemas de cristal que consisten en un centro de inversión.
I Realmente no puedo notar la diferencia. Si ambos son gramaticalmente correctos, ¿qué uso es más formal? (Espero no ser demasiado vago).
Responder
El verbo consist nunca se usa sin una preposición y generalmente toma of o in . En tu Por ejemplo, debe ser consistir en . Por lo tanto, la primera oración es correcta mientras que la segunda es incorrecta. De los Oxford Dictionaries :
1 ( consta de ) estar compuesto o compuesto de
- ( constar de ) tienen como característica esencial
2 ( consisten en ) arcaico ser coherente con
También debería añadir que probablemente no es raro que algunos hablantes omitan el de en la conversación, pero esto debe evitarse por todos los medios en contextos escritos.
Comentarios
- @ Jimi– ¿Qué piensas de kiamlaluno ' s sugerencia de usar " que consta de "? No estoy tratando de iniciar una rivalidad aquí pidiendo sus comentarios sobre otras respuestas. Me gustaría entender el razonamiento detrás de esto y espero aprender de estas discusiones.
- @Srikanth: Es ' una buena sugerencia, y solo otra para reformular su frase. Personalmente, preferiría que constan de en este caso. Consistir en suena incómodo a veces. Creo que lo uso mucho, mucho menos a menudo que consiste en . Para hacerlo mejor, podría decir: " … sistemas de cristal que consisten en centros de inversión ". ¡Parece que consiste en va mejor con componentes plurales!
- @Srikanth: En un ángulo completamente diferente, es posible que desee eliminar consiste en y use algo más porque consiste generalmente trata con múltiples componentes. Aquí, solo tiene un centro de inversión . Por lo tanto, podría decir: " … sistemas que / que tienen un centro de inversión ", " … sistemas con un centro de inversión ", etc.
Respuesta
Consistir en significa «estar compuesto o formado por». El NOAD informa tres significados diferentes de consist , pero el verbo siempre se usa con una preposición: consistir en , consistir en , consistir con .
La exposición consta de 180 dibujos.
Sus funciones consisten en tomar la condición del barómetro.
El la información consiste perfectamente con la cuenta de nuestro amigo.
Si entendiera lo que quieres decir, escribiría la oración como:
Solo nos interesan los sistemas de cristal que consisten en un centro de inversión.
Comentarios
- Gracias por su ayuda. Tengo la sensación de que tiene razón. Todo lo que puedo decir que suena mejor usar " que consta de ". ¿Qué te hizo sugerir el uso de " que consta de " en lugar de o f " constan de "?
- @Srikanth: Las frases partidarias funcionan como adjetivos. Tomemos como ejemplo " le molestaron los periódicos arrugados que estaban en el piso de la cocina "; " tirado en el piso de la cocina " describe periódicos .