Quale dei le seguenti due frasi sono corrette?
- Ci occupiamo solo di sistemi cristallini che consistono di un centro di inversione.
- Ci occupiamo solo di sistemi cristallini che consistono un centro di inversione.
I davvero non posso dire la differenza. Se sono entrambi grammaticalmente corretti, quale uso è più formale? (spero di non essere troppo vago).
Risposta
Il verbo consist non è mai usato senza una preposizione e di solito richiede di o in . esempio, dovrebbe essere consistere di . Pertanto, la prima frase è corretta mentre la seconda è sbagliata. Dal Oxford Dictionaries :
1 ( è composto da ) essere composto o composto da
- ( consistere in ) hanno come caratteristica essenziale
2 ( consiste in ) arcaico essere coerente con
Dovrei anche aggiungere che probabilmente non è raro che alcuni oratori abbandonino il di nella conversazione, ma questo dovrebbe essere assolutamente evitato in contesti scritti.
Commenti
- @ Jimi– Cosa ne pensi di Il suggerimento di kiamlaluno ' di utilizzare " composto da "? Non sto cercando di avviare una rivalità qui chiedendo i tuoi commenti su altre risposte. Vorrei capire il ragionamento alla base e spero di imparare da queste discussioni.
- @Srikanth: ' un buon suggerimento, e solo un altro per riformulare il tuo frase. Personalmente, preferirei che consistono in in questo caso. Composto da a volte suona imbarazzante. Penso di usarlo molto, molto meno spesso di quanto consista . Per renderlo migliore, potrei dire: " … sistemi cristallini costituiti da centri di inversione ". Sembra che composto da vada meglio con componenti plurali!
- @Srikanth: su un angolo completamente diverso, potresti semplicemente voler eliminare composto da e usa qualcosaltro perché consiste di solito si occupa di più componenti. Qui hai solo un centro di inversione . Quindi, potresti dire: " … sistemi che / hanno un centro di inversione ", " … sistemi con un centro di inversione ", ecc.
Risposta
Consist of significa “essere composto o composto da”. Il NOAD riporta tre diversi significati di consist , ma il verbo è sempre usato con una preposizione: consist of , consist in , consist con .
La mostra è composta da 180 disegni.
I suoi compiti consistono nel prendere le condizioni del barometro.
le informazioni consistono perfettamente nellaccount del nostro amico.
Se capissi cosa intendi, scriverei la frase come:
Ci occupiamo solo di sistemi di cristallo costituiti da un centro di inversione.
Commenti
- Grazie per il tuo aiuto. Ho la sensazione che tu abbia ragione. posso dire che suona meglio usare " composto da ". Cosa ti ha spinto a suggerire di utilizzare " costituito da " invece di o f " consiste di "?
- @Srikanth: le frasi partecipative funzionano come aggettivi. Prendiamo ad esempio " era infastidita dai giornali spiegazzati che giacevano sul pavimento della cucina "; " sdraiato sul pavimento della cucina " descrive i giornali .