Onko seuraava lause virheellinen?
Kysyimme häneltä, mikä oli hänen nimensä.
Pitäisikö minun laittaa verbi aiheen jälkeen, koska käytän ilmoitettua puhetta (eli kysyimme häneltä) mikä hänen nimensä oli)?
Vastaa
Kyllä, sinun tulisi laittaa verbi aiheen jälkeen. Lause, kun lähetit sen on virheellinen kieliopin tavallisten sääntöjen mukaan. Huomaa, että säännöt eivät ole niin tiukkoja kuin joskus oletetaan. Jos aihe on hyvin pitkä, verbi pysyy usein sen edessä. Vertaa:
Kysyimme häneltä, mikä oli hänen kokoelmansa tärkein kirja.
Kysyimme, mikä on tärkein kirja hänen kokoelmansa oli.
Tässä toinen versio näyttää olevan jumittunut ja luonnoton, ja sinun tulisi mieluummin pitää mieluummin ensimmäinen versio.
Vaikka aihe on hyvin lyhyt kuin esimerkissä, joskus kuulet lauseen, jonka olet kirjoittanut keskustelupuheeseen. Mutta kirjoitetulla kielellä se näyttää huonolta.
Vastaa
Michael Swanin käytännön englanninkielisen käytännön mukaan verbimuodot seurasivat jonka avulla sanoja ei tarvitse kääntää.
(1)> Kysyimme häneltä mikä oli hänen nimensä .
(2)> Kysyimme häneltä, mikä hänen nimensä oli .
Molemmat lauseet ovat oikeita, mutta lauseiden järjestys on yleinen. Joten toinen lause on ensisijainen muoto.