Mikä on lause “ I ' ll ota sadetarkistus ” – alkuperä?

Kirjaimellinen sateentarkastuksen tunne, joka on amerikkalaisuutta, löytyy ensimmäisen kerran 1880-luvulta viitaten pesäpallopeliin. lipunhaltija virallistettiin kansallisen liigan perustuslakiin vuonna 1890. Toisin sanoen, jos satoi (jotain, johon ostajalla ei ollut vaikutusta) ja peliä lykättiin, lipun haltija voisi palata uudelle pelille.

Kommentit

• Hmm, joten jos joku sanoo " I ' Otan sadetarkistuksen juomaan tänään ", on oikea vastaus sanomaan " toivon sataa silloin " tai " Toivon, ettei se tule ' t sataa sitten "?
• @Pacerier Ei kumpikaan. Jotkut oikeat vastaukset voivat olla " Se, että ' on ok. ' Teemme sen toisen kerran. " tai " Toki. Ilmoita minulle, kun ' vapautuu seuraavaksi. " " sateen seuraukset tarkista, että " on, että he eivät pystyneet ' pääsemään tapahtumasta, jota he eivät voi valvoa.

sateen tarkistus: (idiomaattinen) Sosiaalisessa kanssakäymisessä kohtelias tapa hylätä kutsu, viittaus yksinkertaisesti lykkää sitä ja että toinen aika olisi hyväksyttävä.

En voi mennä kanssasi museoon tänä lauantaina, mutta voinko tehdä sateen tarkistuksen ja mennä jonain muuna päivänä ?

Etymologia :

Lauseke voi olla peräisin ulkoilmamarkkinoiden aikakaudella, jolloin merkittävän sateen esiintyminen edellytti tavarantoimittajalta tavaroiden pakkaamista ja lähtöä. erm voi perustua myös lippujen myöntämiseen omaisuuden, kuten takin tai hatun sekin, lunastamiseksi. Ennen vuotta 1889 yhdysvaltalaisille baseball-faneille myönnettiin uusi lippu, jos sade oli tarpeeksi voimakasta pelin lykkäämiseksi. Abner Powell lisäsi irrotettavan tynnyrin, jota kutsuttiin sateentarkastukseksi sinä vuonna. Tästä tuli nopeasti kaikkien suurten liigaryhmien vakiokäytäntö.

sateen tarkistus (jossakin):

kutsun uudelleenlähettäminen myöhemmin. (Sanottu henkilölle, joka on kutsunut sinut johonkin, johon et voi nyt osallistua, mutta haluaisin osallistua myöhemmin. * Tyypillisesti: hanki ~; ota ~; ota ~; anna joku ~.)

Haluaisimme tulla kotiisi, mutta olemme kiireisiä ensi lauantaina. Voisimmeko tehdä sateentarkastuksen ystävällisestä kutsustasi? Kyllä. Sinulla on sateen tarkistus, että ”se on hyvä milloin tahansa. Voit käydä käymässä täällä.

NOAD-raportit:

sateen tarkistus (myös raincheck)
substantiivi
Lippu myöhempää käyttöä varten käyttää, kun urheilutapahtuma tai muu ulkotapahtuma keskeytyy tai lykkää sateen vuoksi.
• Myymälän asiakkaalle antama kuponki, joka takaa, että asiakas voi ostaa lopputavaran myyntitavaran myöhemmin samaan alennettuun hintaan.

LAUSEKKEET
Tee sateen tarkistus – sanoi, kun kieltäytyi kohteliaasti tarjouksesta, mikä viittaa siihen, että joku voi hyväksyä sen myöhemmin: En pääse tänä iltana, mutta haluaisin tehdä sadetarkistuksen .