”Ota hänet kiinni! KIINNI hänet! ” huusi Voldemort uudestaan, ja Quirrell hyppäsi ja koputti Harryn puhtaaksi jaloistaan laskeutuen hänen päälleen, molemmat kädet Harryn kaulan ympärillä – Harryn arpi melkein sokaisi häntä tuskasta, mutta hän näki Quirrellin ulvovan tuskassaan.
”Mestari, en voi pitää häntä – käteni – käteni!”
Ja Quirrell, vaikka hän kiinnitti Harryn polvillaan maahan, päästi irti kaulastaan ja tuijotti hämmästyneenä omaa kämmentään – Harry näki, että ne näyttivät palaneilta, raakilta, punaisilta ja kiiltäviltä.
”Tapaa hänet sitten, hölmö, ja tehdään !” huusi Voldemort.
Quirrell kohotti kätensä suorittaakseen tappavan kirouksen, mutta Harry vaistonvaraisesti nousi ylös ja tarttui Quirrellin kasvoihin –
“AAAARGH!”
(Harry Potter ja velhojen kivi)
”Ole valmis” näyttää tarkoittavan ”Tapa poika”. Mutta en ymmärrä ”be + adjektiivi” -rakennetta, joka ei ilmeisesti ole objektia. Mitä lause tarkoittaa ja miten ymmärrän rakenteen?
Kommentit
- " " tappaa hänet " tarkoittaa " tappaa poika ", " tehtävä "
Vastaus
”Be” on välttämätöntä . Olet todennäköisesti kohdannut rakenteen muiden adjektiivien kanssa, kuten ”ole hiljainen” (toimi siten, ettei melua), ”ole hiljainen” (toimi niin, ettei liiku), ”ole ajoissa” (toimi niin, ettei myöhästy),…
Adjektiivi ”valmis” tarkoittaa tietyllä toiminnolla päättynyttä. ”Ole valmis” on sanasto. Jos otat sen kirjaimellisesti, se tarkoittaa joko ”Järjestää, että olet valmis nyt”, jota ei voida tehdä, tai ”järjestää, että olet valmis tulevaisuudessa”, mikä tarkoittaisi ”tee se”. ”Tehdä” tarkoittaa itse asiassa ”lopeta tämä pian”: se ”komento suorittaa tehtävä nopeasti.
Tässä kohdassa Voldemort on tyytymätön siihen, että Quirrell vie liikaa aikaa tappamaan Harrya ja käskenyt häntä suorittamaan tehtävän loppuun, jotta he voivat siirtyä tekemään muita asioita.
Kommentit
- Näemme joskus pidemmän version tästä; nimittäin " ja tee sen kanssa " .