Disons que mon ami me demande dacheter quelque chose à lépicerie mais joublie ça.
Ami: Avez-vous compris ce truc?
Moi: Oh, désolé, ça ma complètement ma échappé .
Lexpression est-elle correcte? Ou devrais-je utiliser quelque chose dautre à sa place?
Réponse
Votre expression originale serait parfaitement comprise mais un locuteur natif le dirait presque certainement
Je « suis désolé, cela ma glissé dans la tête .
Commentaires
- Ce locuteur natif serait tout aussi susceptible de dire sorti de .
- Ce locuteur natif note que Google Livres revendique 95 800 instances de " il a glissé mon mi nd " , mais seulement 1 780 instances de " il a glissé hors de mon esprit " . Personnellement, ' jutilise presque toujours le premier, mais je ne vois ' rien de mal avec lun ou lautre.
- @FumbleFingers: La seule chose que je vois " fausse " avec " a glissé hors de mon lesprit " est que je lai lu dabord comme [glissé] [hors de mon esprit], avec " hors de mon esprit " signifiant " fou / hystérique " puis je dois me corriger, ce qui fait que cela semble artificiel et rend cest beaucoup plus distrayant que le plus facile à lire " ça ma glissé dans la tête "
- Cela ne justifie guère de suggérer là ' est quelque chose " faux " avec explicitement les prépositions. Vous pouvez les rejeter dans certains autres contextes, comme Le chien a glissé la laisse , mais vous pouvez certainement ' t dans la plupart des contextes – Lorsque le la police a enfoncé la porte dentrée lors dun " raid à laube ", le suspect a glissé dehors [des] porte arrière .
- Glissé hors de cest parfaitement bien.