La phrase suivante est-elle incorrecte?
Nous lui avons demandé quel était son nom.
Dois-je mettre le verbe après le sujet parce que jutilise un discours rapporté (cest-à-dire que nous lui avons demandé quel était son nom)?
Réponse
Oui, vous devriez mettre le verbe après le sujet. La phrase telle que vous lavez publiée est incorrect selon les règles habituelles de la grammaire. Notez que les règles ne sont pas aussi strictes quon le suppose parfois. Si le sujet est très long, le verbe reste souvent devant lui. Comparez:
Nous lui avons demandé quel était le livre le plus important de sa collection.
Nous lui avons demandé quel était le livre le plus important sa collection létait.
Ici, la deuxième version semble guindée et non naturelle, et vous devriez préférer la première version.
Même lorsque le le sujet est très court comme dans votre exemple, vous entendez parfois la phrase telle que vous lavez postée dans un discours conversationnel. Mais dans la langue écrite, ça a lair mauvais.
Réponse
Selon lusage pratique de langlais de Michael Swan, les formes verbales suivaient par wh- les mots nont pas besoin dêtre inversés.
(1)> Nous lui avons demandé quel était son nom .
(2)> Nous lui avons demandé quel était son nom .
Les deux phrases sont correctes mais le modèle dans l’ordre d’une phrase est courant. La deuxième phrase est donc la forme préférée.