Je « nai jamais vraiment compris la signification et lorigine de la phrase " quavez-vous ".
Exemples:
Vous pouvez utiliser un crayon, un sharpie, un stylo à bille, quoi vous avez.
La salle d’exposition regorge de chaînes stéréo, de téléviseurs et de tout le reste.
Ce site dit…
[…] cette expression utilise une forme archaïque de poser une question (en utilisant avez-vous au lieu de avez-vous) comme clause nominale, et quoi dans le sens de «tout ce qui est».
Mais encore, cette phrase nest pas me semble même un anglais correct. Ne devrait-il pas être " ce que vous avez " à la place?
De plus, depuis quand cette expression est-elle courante, et où est-il utilisé? Sagit-il dun élément régional ou généralement utilisé dans tous les pays anglophones? De plus, " Votre dictionnaire " lindique « a été enregistré pour la première fois en 1920, mais il » ne dit même pas où .
Réponse
Il est vrai que cette expression est sous une forme interrogative que lon ne trouve normalement pas dans langlais contemporain. Elle utilise linversion plutôt que le verbe auxiliaire do . On sattendrait normalement à Quest-ce que vous avez? (ou, au moins au Royaume-Uni, Quavez-vous? ) Cest une façon familière de dire, dans la définition de lOxford English Dictionary, tout autre (similaire) quil peut y avoir, ou que lon peut penser à , ou même, simplement, etcetera . Il est dorigine américaine, et la plus ancienne citation de lOxford English Dictionary provient du « New Yorker « magazine en 1925.