Nem tudom, mit jelent a soit a következő mondatban:
Környezet 10 milliard de roupies népalaises, soit léquivalent de 135 millió dollár encore être échangées.
Amennyire megértem, ezt mondja:
Körülbelül 10 milliárd nepáli rúpiát, , amelyek 135 millió amerikai dollárnak felelnek meg, még mindig le kell fizetni kicserélték.
A dolog, amiben nem vagyok biztos, a soit szó. Nem teszem igazán megérteni, miért van ott. Hogyan írnád le a használatát, funkcióját és jelentését ebben a mondatban?
Válasz
Soit itt nem “ta ige, hanem kötőszó, és lefordíthatod” vagy “kifejezéssel ebben a kontextusban, vagy egy bőbeszédűbbel, vagyis”. “
Ez a az alternatívák zárt listáinak együttállása: “Soit c” est toi qui le fait, soit nous, soit elle “, amely szintén átfedésben van az angol” s “vagy” “szóval.
Régebben a az előző tagmondat jelentése, alternatív magyarázat megadása. A pénznemek és egységek átszámítása ott jelenik meg a legjobban, vagy egy lista összegzése:
-
Ce voyage lui a coûté 789 000 ¥, soit 6 323,79 € (ez az út 789 000 cost-be, vagy 6 323,79 €)
-
L” armée rassemblait 2 500 zsoldos lorrains, 4000 társulat régulières et une levée de quelques 3 400 locaux, soit la moitié des erõk szétválaszthatók aux ellenfelek du comte. (A hadsereg 2500 zsarnokot számlált Lorraine-ból, 4000 törzsvendéget és mintegy 3 400 helyi lakos illetékét, vagyis körül a gróf ellenségeinek rendelkezésére álló erők fele)
Válasz
A “Soit” a “être” egyik formája, más néven “lenni” , mint a “que la lumière soit ” ( “Legyen fény” ). Az első példamondatban leírt formában helyettesíthető a következővel: “ami” vagy bármilyen más szinonima, például “azaz” , “, amely egyenértékű a következőhöz: “, ” aka “ …
Válasz
Környezet 10 milliard de roupies népalaises, 135 millió dolláros egyenértékű envivalens encore être échangées.
A kifejezésben A fenti soit a être (egyesülendő) harmadik személy egyes alanyúja.
További részletek: A lejátszó megértése
Ha meg akarja érteni a francia szubjektívet
megjegyzések
- Valóban a ê tre 3. személy egyes számú alanyúiból származik, de a együttállás önmagában. Változhatatlan, mint kötőszó.