Jövő héten találkozni fogok egyik barátommal. Szeretnék kérdezni az érzéséről, amikor a fia bejelentette, hogy feleségül vesz egy külföldi lány. (Lehet, hogy a fia bejelentette 1 hónapja, szeretném megkérdezni, hogy éppen abban a pillanatban érzi-e jól magát.)
- Meglepett?
- Meglepett?
Melyiket használjam? Mi a különbség a két kérdés között?
Köszönöm!
Hozzászólások
Válasz
Őszintén szólva egyik sem hangzik különösebben jól. Végül is nem ő lepett meg valakit. Épp ellenkezőleg, a fia döntése, hogy feleségül vesz egy idegen nőt, meglepte. Más szavakkal, nem ő okozta meglepetését. Meglepetésének forrása a fia házasságkötési döntése volt. Ezért azt javasoljuk, hogy inkább ezt a mondatot használja:
Meglepte?
vagy egy részletesebb változat:
Meglepett-e fia döntése, hogy feleségül vesz egy külföldi nőt?
Figyelje meg, hogy itt az egyszerű múlt idejét használom. Ez azért van, mert a cselekvés, amelyről beszél, a múltban történt, és nem kapcsolódik a jelenhez. Ezért ez nem a jelenlegi tökéletes helyzet.
Megjegyzések
- nagyon köszönöm, nem tettem ' t rájön. Egyébként feltehetek még egy kérdést? Ha én és a barátom, aki a fia anyja ebben a történetben, részt veszünk a pár esküvőjén, akkor a kérdés feszültségét át kell változtatnom a jelenlegi tökéletesre?
- @Huong – Javasoljuk hogy nem ' nem fogadja el túl gyorsan a választ .
- A rövid kérdés a következő lenne: Meglepődtél?
- @Huong Nincs szükség a jelen tökéletesre. Hagyja egyszerű múlt időnek. Mindezek a műveletek teljesen a múltban vannak.
Válasz
Ahogyan a megjegyzésekben kifejtettük, a “Meglepetés” ige “objektumra van szüksége, így a kérdéseinek passzív beszédben kell lennie:
Meglepett?