Incontrerò una mia amica la prossima settimana. Voglio chiederle dei suoi sentimenti quando suo figlio ha annunciato che si sposerà con una straniera ragazza. (Forse suo figlio ha annunciato un mese fa, voglio chiederle di sentirsi proprio in quel momento)
- Sei stato sorpreso?
- Sei stato sorpreso?
Quale dovrei usare? Qual è la differenza tra queste due domande?
Grazie!
Commenti
- la sorpresa ha bisogno di un oggetto.
Rispondi
Onestamente, nessuno dei due suona particolarmente giusto. Dopo tutto, non era lei a sorprendere qualcuno. Al contrario, è stata la decisione del figlio di sposare una donna straniera che lha sorpresa. In altre parole, non è stata lei la fonte della sua sorpresa. La fonte della sua sorpresa è stata la decisione del figlio di sposarsi. Quindi, ti consiglio di usare questa frase:
Ti ha sorpreso?
o una versione più dettagliata:
La decisione di tuo figlio di sposare una donna straniera ti ha sorpreso?
Notate che qui sto usando il semplice passato. Questo perché lazione di cui parli è avvenuta nel passato e non è collegata al presente. Pertanto, questa non è una situazione presente perfetta.
Commenti
- grazie mille, non lho fatto ' t rendersene conto. A proposito, posso farti ancora una domanda? Se io e la mia amica che è la madre del figlio di questa storia partecipiamo al matrimonio della coppia, devo cambiare il tempo della domanda in presente perfetto ??
- @Huong – Lo consigliamo che non ' accetti una risposta troppo rapidamente .
- Unaltra versione grammaticale del una breve domanda sarebbe: Sei rimasto sorpreso?
- @Huong Non cè bisogno del present perfect. Lascialo come un semplice passato. Tutte queste azioni appartengono completamente al passato.
Risposta
Come affermato nei commenti, il verbo “Sorpresa “ha bisogno di un oggetto, quindi le tue domande dovrebbero essere in un discorso passivo:
Sei rimasto sorpreso?