Io e un mio amico stavamo discutendo della differenza tra “Vous êtes” e “Êtes-vous” e non riuscivo a concludere nulla.
Quindi, “Vous êtes” e “Êtes-vous” sono la stessa cosa? In caso contrario, qual è la differenza? “Êtes-vous” per domande? Posso dire quanto segue?
Vous êtes beau / belle.
Êtes-vous beau / belle.
Risposta
Nel linguaggio formale, le affermazioni hanno un ordine soggetto – verbo – oggetto e sì / no le domande hanno verbo – soggetto – oggetto complementare ordine. Quindi,
-
Vous êtes beau è unaffermazione.
-
Êtes-vous beau? è una domanda sì / no.
(Se il soggetto non è già un pronome, viene prima e viene aggiunto un pronome dopo il verbo per formare delle domande. Ad esempio Pierre est-il beau? )
In un linguaggio casuale ne troverai altri due modi t o fare una domanda:
-
Est-ce que vous êtes beau?
Qui, linversione soggetto-verbo è limitata ( interno) allintroduttore universale della domanda “ Est-ce que “.
-
Vous êtes beau? … con lappropriato intonazione.
In questo caso solo lintonazione (o il punto interrogativo nella scrittura) permette di capirla “è una domanda.
Risposta
Nel secondo modulo manca un punto interrogativo, quindi dovrebbe essere:
Êtes- vous beau / belle?
ie
Sei bello?
e non può essere che una domanda, la prima è solo unaffermazione (o una domanda in stile pigro / casuale).
Sei bello [?]