Ho provato a installare la tastiera araba sul mio laptop Windows 10, ma mi sono reso conto che ci sono più di una dozzina di tastiere per diverse varietà di arabo. “Sto solo cercando di imparare MSA, non un dialetto specifico. Ma non sembra esserci una tastiera araba non specifica del paese. Quindi mi chiedo quale tastiera dovrei scaricare. Le opzioni sono le seguenti:
Sono tutti uguali? Cè qualche variazione nel layout della tastiera? O cè un layout più appropriato per un principiante arabo? In altre parole, quale layout di tastiera assomiglia di più, nella forma e nel layout, a quello che useresti per larabo standard moderno?
Commenti
- ‘ temo che questa domanda possa sembrare basata sullopinione pubblica, ma ‘ è una buona domanda in fondo e penso merita di restare aperto.
- Sì, ero preoccupato anche per questo, ma non ‘ credo che ‘ s basata sullopinione. La domanda non è ” Qual è la migliore “, la domanda è ” Quale tastiera assomiglia di più a MSA nella sua funzione o utilizzo? ”
Risposta
Non importa quale tipo di tastiera utilizzi, la differenza principale è il layout latino: azerty, qwerty o qwertz. In tutti i casi tutte le lettere arabe e i segni diacritici sarebbero comunque presenti sulla tastiera!
Ad esempio, una tastiera marocchina (araba) sarà sopra o accanto a una tastiera francese (azerty), mentre nel mezzo east o gulf dichiara che sarebbe una tastiera inglese (qwerty), se usi una tastiera tedesca sarebbe qwertz, quindi secondo questo potrebbero esserci alcune differenze dove potresti trovare le lettere arabe sulla tastiera (vedi anche wikipedia )
Risposta
Non ci penso “sa differenza nelle tastiere. Ci sono forse differenze nelluso delle parole (ma anche se larabo è il mio L1, non ne conosco nessuno) I dialetti sono unaltra storia dato che sono quasi completamente diversi in ogni paese. Personalmente lo uso poiché non conosco a memoria la tastiera araba: http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm È abbastanza semplice e intuitivo . Buona fortuna.
Risposta
Ci sono piccole differenze tra le tastiere standard esistenti per la digitazione in arabo. Tuttavia, il problema comune è che sono tutti difficili da usare anche da madrelingua arabi. Non è stato fatto alcun serio tentativo per migliorare questa domanda chiave. Un progetto molto promettente che potrebbe sostituire gli standard attuali può essere trovato in questo link: https://www.tavultesoft.com/keyman/downloads/keyboards/details.php?KeyboardID=714&FromKeyman=0
Commenti
- Benvenuto nello scambio di stack di apprendimento delle lingue. Così comè, la tua risposta sembra spam; potresti rivelare la tua affiliazione con il design collegato, se esiste?
Risposta
La differenza principale è tra PC e Mackintosh, non tra dialetti. Il layout del PC è universale in tutti i sistemi operativi (Wind ows, Linux, ecc.) mentre il Mac è unico solo per iOS / MacOS / OSX.
Tuttavia, puoi abilitare il layout PC su Mac. Semplicemente non si mapperà esattamente a ciò che è disponibile su una tastiera araba Mac incorporata. La maggior parte delle lettere sarà lì, ma quelle alla periferia sono mappate in modo diverso, così come i segni diacritici.
Risposta
Sono disponibili tre layout di tastiera araba in Windows 10: Arabo (101) , Arabo (102) e Arabo (102) AZERTY . Ognuno di essi può essere utilizzato indipendentemente dalla lingua scelta (ho scelto legiziano – vedi sotto per i motivi). Per accedere alle opzioni della tastiera:
- Devi installare una lingua araba per poter selezionare un layout di tastiera arabo.
- Dopo aver installato una lingua, fai clic su di essa nellelenco delle lingue di Windows e fai clic su Opzioni .
- Controlla la sezione Tastiere per scegliere tra i layout menzionati sopra ( Arabo (101) era quella installata di default).
Le differenze tra le tastiere ( source ):
La scelta di base è tra larabo 101 e larabo 102 (questi numeri si riferiscono al numero di chiavi). La differenza principale è nella posizione della lettera dhal, che si trova allestrema sinistra sopra il tasto Tab nella versione 101 e allestrema destra nella versione 102. Per un uso bilingue, la tastiera 102 può essere acquistata con le sue lettere romane nel normale arrangiamento QWERTY inglese o nellarrangiamento francese AZERTY, preferito in Nord Africa.
Tieni presente che Windows 10 sembra utilizzare numeri arabi (1,2,3,4,5 ) per tutte le tastiere a differenza, ad esempio, del telefono Android in cui una delle maggiori differenze tra i diversi layout sono i numeri : la maggior parte dei dialetti orientali utilizza i numeri arabi orientali (٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥) mentre la maggior parte dei dialetti occidentali usa i numeri arabi.
Come lingua Ho finito per scegliere legiziano. Non perché la tastiera sarebbe in qualche modo diversa, ma larabo egiziano sembra essere il dialetto più comune (~ 65.000.000 di parlanti secondo Wikipedia ). Anche da Wikipedia:
I 94 milioni di egiziani parlano un continuum di dialetti, tra i quali il caireno è il più importante. È anche compreso nella maggior parte dei paesi di lingua araba a causa della predominanza dellinfluenza egiziana sulla regione e dei media egiziani, incluso il cinema egiziano, che ha avuto una grande influenza nella regione MENA per oltre un secolo insieme alla musica egiziana industria, rendendola la varietà più parlata e di gran lunga più studiata.