In alcuni articoli (scientifici) vedo la parola Sito Web e in particolare Pagina web , io non ” Non so cosa usare nel mio articolo ( sito web o sito web ) e ( pagina web o pagina web o “pagina web”) tieni presente che “Web” nella prima frase è in lettere maiuscole.
Preferisco lultima e lho usata. Cè qualche differenza?
Commenti
- Beh, " sito web " è una parola composta e a volte le regole per le parole composte sono molto ambigue. Entrambi " sito web " e " sito web " sono corretti. Effettua una ricerca su Google per " sito web è una parola composta? " ottieni carichi di buon risultato con molte spiegazioni per chiarire il tuo dubbio.
- Stai chiedendo se scrivere una W maiuscola o una w minuscola? O stai chiedendo se scriverlo come una o due parole? O stai chiedendo se scrivere un sito o una pagina?
- @kasperd entrambi, è anche una domanda, perché pagina Web con lettere maiuscole? ma non ' t chiedo se scrivere sito o pagina, sono solo due esempi.
Risposta
Linglese tende a creare nuovi nomi composti semplicemente scrivendoli come parole separate con uno spazio vuoto. Una volta stabilito il composto (e le parti originali in qualche modo “dimenticate”), viene spesso scritto come una parola o sillabato . (Esempi: lacci delle scarpe, aereo. ..) Altre lingue, ad esempio il tedesco, sono famose per composti molto lunghi come questo e questo , che sono inventati e scritti direttamente come ununica parola. Forse il modo in cui la tua lingua madre tratta i composti spiega le tue preferenze personali (o di altri autori “) e il senso del” giusto “?
Sito web / sito web sembra essere in una fase di transizione, essendo visto come una “entità” che la pagina web non è “ancora raggiunta. A seconda del dizionario che controlli, troverai il sito web e sito web , ma solo pagina web , non web pagina .
Modifica riguardante luso della lettera maiuscola “W” per “sito Web”:
Secondo le regole inglesi comuni, tu dovrebbe utilizzare una lettera maiuscola solo allinizio della frase e per nomi propri . Sito web non è un nome proprio (al contrario di Internet), quindi non in maiuscolo. Secondo tua fonte lortografia “sito web” (e il meno discutibile “sito web”) è un anacronismo degli anni 90 che è ancora in uso dal NYT e alcuni altri media di stampa conservatori negli Stati Uniti, mentre la maggior parte degli altri (comprese le sezioni online del NYT!) oggi usano il “sito web”. “Sito web” / “sito web” è vivo solo in AmE e anche lì è usato nella minoranza dei casi. Quindi, a meno che tu non stia scrivendo per il NYT (e anche allora, hanno editori), sii contemporaneo, internazionale e vai sul sicuro utilizzando “website”.
Commenti
- È una risposta completa, ma non lhai fatto ' t indica perché una grande W
- Sì, ma ho visto nei documenti che usano una lettera maiuscola. Come ho già letto, ha origine nel modo New York Times lha usato !
- Aggiungo il link al mio commento.
- Grazie, solo che pensavo che forse il Web fosse come Internet come hai detto . ma sembra che ' non sia
- Nonostante i diplomi ottenuti nellarte della scrittura, ' d essere sorpreso da quanti editori e giornalisti negli Stati Uniti commettono errori in inglese. Ad esempio, " e " è ancora spesso abbinato a parole che iniziano con un suono " H ", anche se non è corretto. ' sconsiglio di trattare il materiale proveniente da fonti di notizie come se fosse privo di errori o anche di unautorità superiore sulla grammatica.