ウィスコンシン州の妻とその家族は、「それは馬ごとに」というフェーズを使用します。これは、「問題ではない」などの代わりに使用されます。どちらの方法でも」または「両方とも同じ」。これはどこから来たのですか？
回答
にあるように、少なくとも19世紀後半にさかのぼります。聖。ポール（ミネソタ）デイリーグローブ（ 1893年3月27日）：
「ケリー、ウィリアム皇帝に近づいたとき、ウィリアム皇帝はあなたに何と言いましたか？」マッケナは尋ねた。
「彼は私が彼に近づくまで一言も言わなかった」とケリーは答えた。「それから彼はフランス大統領が私たちの会話を聞いていたので静かにしておくように私に言った。私はフランス大統領の広告を気にしなかったので、ウィリアムに言った。「彼は私を傷つけることはできない。彼に聞かせてください。それは一頭の馬です。 、私は「中国の王」だからです。プリンスオブウェールズを見たとき、私は彼にタバコを噛むように頼みました、そしてそれは私が噛むのに慣れていたブランドではなかったので蹴りました。彼は私の国籍と名前の人は話せないと言って私に戻ろうとしましたレルムの仲間に。私は彼に言った：「とまり木から降りて、あなたは見たいですか？」
いくつかの背景について、記事は述べています「ワークハウス」ケリーは、過去20年間セントポールに住み、毎年90日から6か月間ワークハウスで過ごした、ほぼ60歳のアイルランド人でした。彼は、米国海軍の船員でした。 1850年代、「糸でいっぱい」でした。
クロニクリングアメリカで見つけた他の2つの用途は、どちらもロックアイランド（イリノイ）アーガスからのものです。最初の 1899年5月31日から、試合前に2つの野球チームが同等に見えると説明しています：
それは一匹一馬です。シェイクオフは今日発生します。
1904年4月18日から2番目、2つの野球チームについても説明しています：
今シーズン前の野球でロックアイランドとダベンポートと一緒にゲーム。ロックアイランドは昨日の午後、12番街の公園4対3で行われたエキシビションゲームで優勝しました。これは、ダベンポートが1週間前に川の向こう側の敷地にある地元の集合体を打ち負かしたのと同じスコアです。
Word Detective は、フレーズが「それは「エンドウ豆の馬」ではない」ことを確認した後、2000年に次のように述べています。
「1頭の馬」とは、ご想像のとおり、「多かれ少なかれ等しい」または「1頭のうち6頭、もう1頭のうち6頭」を意味します。 The Dictionary of American Regional English（DARE）は、1980年に最初に「馬」を聞いたが、このフレーズは間違いなくはるかに古い。同様のフレーズ「馬と馬」は、少なくとも1846年にまでさかのぼる。
DAREによると、「1頭の馬」の論理は、「馬」と呼ばれる古いダイスゲームに由来する可能性があります。このゲームでは、それぞれのターンを失った2人のプレーヤーが「1頭の馬」と呼ばれます。 「馬と馬」の変形で、2頭の馬が首を絞めて競うことを説明しています競馬場。
Tom_MNが A Way withWordsディスカッションフォーラムに投稿されました地理的な境界がいくつかあります：
「1頭の馬」という言葉はとても楽しいです。ウィスコンシン州北部とミシガン州のアッパー半島で一般的に使用されていますが、隣接するミネソタ州では、おそらく北東ミネソタ州の鉄の範囲を除いては不明です。北東ミネソタ州から2人の人がそれを言っているのを知っています。食べ物はミシガン州北部とウィスコンシン州北部の鉄鉱山からミネソタ州北東部の鉄鉱山に運ばれたので、そこにリンクがあるかもしれません。あるいは、私と同じようにウィスコンシン州から学んだだけです（私たちはみんな一緒に働いています）。
アッパー中西部での「1頭の馬」の発生は、西のウィスコンシン州境によってほぼ定義されています。セントクロア川のウィスコンシン側の人々は毎日この表現を使用していますが、1マイル離れた人々はミネソタ側はその表現を聞いたことがありません（そして2つのエリアを結ぶ州間高速道路と短い橋があります！）
4つの逸話：
私は最近たくさんの仕事を始めましたウィスコンシン州北部とUP-ersなので、今ではよくこの言葉を聞いています。初めて聞いたときは、人々が言っていると思いました。 ing：「平和の馬」
ウィスコンシン州南部のマディソンの多くの人々にその表現を知っているかどうか尋ねました。そして普遍的に私は真っ白な視線を浴び、「ウィスコンシン州の誰もそれを言っていません。」
ミネソタ州のUPから3人に聞いたところ、全員が「1頭の馬」と言っています（カナダ人と同じように「パンク」という動詞を使用して「ええ」と言っていますが、これらは他の問題です。 ！）。
ミネソタのパーティーで一度言ったことがあります。70歳の男性が元気を出して、ミネソタの人々はそれを言っていましたが、もう聞いていないと言いました。
回答
これは、バーダイスのゲームに関連しています。
バーダイスはポーカーとやや似ています。プレーヤーは複数のラウンドをロールし、できるだけ多くの種類を獲得しようとします。各ラウンドで最高のハンドを持っているプレーヤーは抜け出します。それは飲酒ゲームであり、目標は勝つことではなく負けないことだからです。最後の2人のプレーヤーは、3ラウンドのうち2ラウンドでベストをロールします。「私/あなたの馬」は、それらのラウンドの1つを失ったことに対する俗語です。 2ラウンド負けた場合は「私/あなたに2頭の馬」であり、使用した飲み物はすべて支払う必要があります。各プレーヤーが1ラウンドに勝った場合、状況は「1頭の馬」であり、最後のラウンドで決定されます。
オリジナルの意味は、「どちらの方向にも進む可能性がある」、「未定」、「誰もが推測する」などのようになります。フレーズがカバーできる状況には多少のずれがあったのではないかと思います。
他の動物や物体ではなく、具体的に「あなたの馬」である理由はないようです。フレージング。時々不可解なスラングの方法にチョークで書きます。
答え
私はサウスダコタ州中北部で育ちました。農夫だった父からは「一頭馬」ということわざがよくありました。彼がまだ生きていれば90年代になるだろう。彼は地元のレストランでもよくサイコロを振った。しかし私の息子はサウスダコタ州の東中央部で育ち、彼の友人は誰もそれを聞いたことがなく、彼は疑問に思った。どこから入手したか。
コメント
- すばらしいコメントですが、'回答がありません。OPへのコメントに移動できますか？
- @Mitchこれは質問"に対する少なくとも部分的な回答です。これはどこから来たのですか"。地域性を文書化しています。
回答
私はで育ちましたミネソタ州中南部私の父は1938年にウィスコンシン州とはまったく関係なく生まれ、いつもこう言っていました。サウスダコタ州とノースダコタ州の国境近くのミネソタ州で育った友人もいます。彼の両親もよく言っています。彼らは私の父と同じ年齢層です。
回答
I caフレーズがサイコロゲームの前の競馬に由来することを確認しないでください。現在ウィスコンシン州で呼ばれているが、過去に「馬」が行ったサイコロゲーム「バーダイス」は、ウィスコンシン州では今でも非常に一般的です。中西部の最も飲酒量の多い地域で生き残り、一部は衰退しました。居酒屋の地域が少ない。
マーク=終日勝つための現在のスコア=スリーロールホースオンユー（私）=ファイナル2/3マッチアップでの敗北ホースピース=ファイナル2でタイ3マッチアップ46in 2 = 2ロールで4つの6 “53終日= 3ロールで5つの3”
コメント
- （おそらく" WI "ここではウィスコンシンを意味しますか？）
- うん。その'は米国郵便局の略語です。'ここでは、USPSの略語をフルネームに置き換えるのが一般的なパターンです。
回答
私はNoDak（リッチランド郡）の最南東部に住んでいます。この表現を農場から聞いたことがあります。 ersとトラック運転手-通常60歳以上。私はそれが何を意味するのかを言う人に尋ねると、彼は「あなたは知っている、洗濯のように…あなたは以前にそれを聞いたことがあります！」私はそれが好きです。
回答
私はウィスコンシン州南部で育ち、一生聞いてきました。ミルウォーキーからマディソンへの非常に一般的なことわざ。
コメント
- ようこそ。 'これは'実際には質問に対する答えではないのではないかと思います。ただし、'すぐに、どの投稿にもコメントできるレピュテーションポイントが得られます。
回答
数年前、私たちが子供の頃にプレイしたピックアップバスケットボールゲームを参照していることがわかりました。 「Pig」または「Horse」をプレイした可能性があります。つまり、フリースローラインから3つまたは5つのバスケットを獲得します。つまり、「1頭の馬」とは5頭で結ばれることを意味します。バスケットボールは1893年に存在しましたか？ウィキペディアを少し検索すると、1891年にニューイングランドのYMCAでカナダ人が「バスケットボール」を考案したことがわかりました。だからそれはもっともらしいです。また、ウィスコンシン州ミルウォーキーで発生したという主張も聞いていました。誰かが私がそれを得るためにバーダイスゲームをより詳細に説明しなければならないでしょう、しかしそれはおそらくもっともっともらしいように聞こえます。