저는 BBC TV 시리즈 Last Tango in Halifax 를 즐기고 있습니다.이 프로그램은 정기적으로 저를 사전에 순서대로 전송합니다. 이해할 수없는 특정 영국식 이즘 을 해독하기 위해 가장 최근의 것은 “ 모든 셔츠가 많은 birty (?) with me. ”
Oxford Dictionaries 온라인 은 shirty 비공식적 인 형용사 로 다음을 의미합니다. querulous, 즉‘ 화 나지 않거나 셔츠를 입지 마세요 전화 ’.
Etymonline에는 shirty 형용사 : “ill-tempered”, 1846, 속어, 아마도 셔츠 (n.) + -y (2), 분노로 흐트러진다는 개념에 대한.
하지만 셔츠 는 어디에서 왔습니까? 그리고 berty 또는 bertie , 그저 장식적인 운율 속어인가요?
댓글
- 관련 항목 : english.stackexchange .com / questions / 92713 / … : 그렇다면이 모든 셔츠 사업이 짜증나는 것과 무슨 관련이 있을까요? Eric Partridge의 A Dictionary of Slang and Unconventional English는 그것이 싸우기 전에 셔츠를 벗는 관습에서 비롯된 것이라고 제안합니다. 나는 ' 그것에 대해 논쟁하지 않을 것입니다.
- 나는 '라고 생각합니다. 징글, Shirty-Bertie는 비판의 위트주의를 만듭니다. 특히 이러한 징글은 베이비 토크에서 비롯됩니다.
- 문화적 맥락의 깔끔한 예 Josh. 그리고 언어 적 측면은 다음을 참조하십시오. en.wikipedia.org/wiki/Reduplication#Examples
- 대박 추측하지만 셔츠 는 snotty 를 생각 나게합니다. 두 사람이 관련이있을 수 있습니까? 셔츠를 입으세요
- @Hugh 관용구가 떠 오릅니다. 비판의 재치 라인은 계속 유지하십시오. 🙂
답변
하지만 셔츠는 어디에 있습니까? 에서 왔습니까? 그리고 berty 또는 bertie는 단지 장식적인 운율 속어입니까?
-
여기 “셔츠 같은”부분을 잘 다루는 질문이 있습니다. . “Get someone s shirt out”의 의미와 기원
-
예, 영국과 저는 상상합니다. 다른 곳에서는 (특히 어린이들에게) 고유 한 이름과 운율이있는 가벼운 모욕을 사용하는 것이 일반적입니다. Silly Billy.
-
속어가 아닙니다. “shirty”에 대한 운율 속어의 적절한 예는 다음과 같습니다.
“Wooster에 대해 알 필요가 없습니다.”
청취자는 잘 알려진 가상의 캐릭터 인 Bertie Wooster를 인식 한 다음 Bertie에서 운율을 추출하여 셔츠를 입혀야합니다.
내가 아는 한 현재 사용되지 않습니다. 운율 속어의 작동 방식을 보여주는 삽화로 제가 만든 것입니다.
댓글
- div> Cockney rhyming , 당신은 그것이 속하지 않는다고 정확하게 지적합니다. ' 내 생각에는 " 셔츠가 많은 bertie "는 복제 의 대표적인 예입니다. english.stackexchange.com/questions/80547/ … . ' 위키 페이지도 있습니다 (위키가 '없는 것처럼)
- +1 감사합니다. chasly, 그래서 bertie 는 단지 가성 훈계 ( silly Billy 에서와 같이)를 무디게하는 데 사용되며 비공식 형용사 shirty , 맞습니까?