"Time to" frente a "time for"
Excluyendo expresiones fijas como from time to time, ¿son aceptables ambas formas y tienen el mismo significado?
It"s time to buy a new TV. o It"s time for buying a new TV.
It"s time to make a coffee break, It"s time for making a coffee break
It"s time to a coffee break, It"s time for a coffee break
¿Son todos los pares correctos y equivalentes?
Responder
Utiliza a antes de un verbo y para antes de un sustantivo.
«It» s tiempo para adquirir un nuevo televisor «=» Es « tiempo para la adquisición de un televisor nuevo «. Alternativamente, puede usar «It» s vez que adquirimos una nueva TV «
Comentarios
- Hice un comentario en este sentido y luego lo eliminé porque no ' no pensé " comprar un televisor nuevo " era un sustantivo. ¿Lo es?
- No, ese ' s por qué Usé adquisición y adquisición. Puedes decir " Este nuevo televisor fue una buena compra " aunque
- Oh, sí , me acabo de dar cuenta de que ' no es correcto decir " Es ' s por comprar un televisor nuevo ". Doh.
- " Comprar un televisor nuevo " es un sustantivo. Es el objeto de la preposición " para. " Por eso puede ser reemplazado por un pronombre. " I t ' s tiempo para comprar un televisor nuevo " se puede decir " Es ' s tiempo para ello. " No es que yo lo diga así, pero ' no está mal.
- Si esto es correcto, entonces nunca lo había visto usado así, y suena realmente extraño, desaconsejaría usarlo.
Responder
Con su primer ejemplo, establece correctamente que
- para la variante «time to» utiliza el » a .. «forma (infinitivo)
- y para la variante» tiempo para «debe usar la forma» ..- ing «(gerundio).
Ambas formas son correctas y tienen aproximadamente el mismo significado. Te remito a este artículo sobre infinitivos versus gerundios para una descripción de las similitudes y sutiles diferencias entre ellos. El punto principal que tomo es este:
«Tanto los gerundios como los infinitivos se pueden usar como sujeto o complemento de una oración. Sin embargo, como sujetos o complementos, los gerundios generalmente suenan más como inglés hablado normal, mientras que Los infinitivos suenan más abstractos «.
Tu segundo ejemplo es incorrecto, pero eso es más porque» no «haces una pausa para el café», «tomas» uno o «tomas» uno. Entonces, en su tercer ejemplo, la primera forma correcta sería «Es hora de tomar un café».
Comentarios
- Lástima que haya ninguna mención de un " para + ing " ejemplo en su fuente, que podría haber resuelto la discusión: D