Jeg har aldri virkelig forstått betydningen og opprinnelsen til setningen " hva har du ".
Eksempler:
Du kan bruke en blyant, en sharpie, en ballpoint, hva har deg.
Utstillingsrommet er fullt av stereoanlegg, TV-er og hva har du.
Dette nettstedet sier…
[…] dette uttrykket bruker en arkaisk form for å stille et spørsmål (ved å bruke har du i stedet for har du) som substantivsetning, og hva i betydningen «noe som helst.»
Men likevel, denne setningen gjør ikke til og med høres ut som riktig engelsk for meg. Bør ikke det være " hva du har " i stedet?
Også, siden når er dette uttrykket vanlig, og hvor brukes det? Er det en regional ting eller vanligvis brukt i alle engelsktalende land? Også " Din ordbok " sier det «er først registrert i 1920, men det sier ikke engang hvor .
Svar
Det er sant at dette uttrykket er i en spørrende form som normalt ikke finnes på moderne engelsk. Det bruker inversjon i stedet for hjelpeverbet do . Vi forventer normalt Hva har du? (eller i det minste i Storbritannia Hva har du? ) Det er en dagligdags måte å si, i Oxford English Dictionarys definisjon, noe annet (lignende) som det kan være, eller at man kan tenke seg «, eller til og med, ganske enkelt, etcetera . Den er av amerikansk opprinnelse, og Oxford English Dictionarys tidligste sitering er fra» New Yorker «magasin i 1925.