Ik zag deze uitdrukking in een roman Bakers Blue-jay Yarn van Mark Twain.
Hier is het deel:
En wat betreft de beheersing van de taal – waarom je nooit een blauw-gaai een woord ziet vastlopen. Niemand deed het ooit. Ze koken gewoon uit hem !
Antwoord
Dit gebruik is vergelijkbaar met de uitdrukking “boil over”:
- als een vloeistof overkookt bij verhitting, stijgt en stroomt over de zijkant van de container
- als een situatie of een emotie overkookt, worden de betrokken personen stop met kalm te zijn
Dus uitkoken kan overloop betekenen.
Een blauwe gaai wordt beschouwd als een zeer spraakzame vogel.
Dit fragment impliceert dat nog nooit iemand een blauwe gaai heeft gevonden die de juiste woorden niet kon vinden, de woorden alleen overflow uit zijn mond.
Opmerkingen
- Ik ben het eens met uw interpretatie, maar ik wilde hieraan toevoegen dat dit tegenwoordig geen algemeen idioom of metafoor is . Als ik een spraakzame vriend had, ' zou ik waarschijnlijk niet zeggen: " De woorden komen gewoon uit hem voort. " Wanneer kook wordt geassocieerd met spraak, is de kans groter dat woede wordt aangegeven dan een overvloed aan woorden.
- Ik ' voeg toe dat " kook uit " betekent meer dan overlopen. Het impliceert een actief, chaotisch proces, net zoals kokend water een vat niet soepel verlaat – het borrelt en beweegt rond. De klassieker is " mieren die uit een gestoorde mierenhoop koken ", en als je ' heb je het ooit gezien, je begrijpt waarom " overflow " niet ' het geen recht doet.
- @JR We gebruiken het tot op zekere hoogte nog steeds, hoewel we de vrolijkere " -bel " hebben vervangen door " kook ".
Antwoord
Ik zou eraan toevoegen dat “uitkoken uit” betekent dat de vloeistof tijdens het koken ruwweg of te veel kokend water uit de container stroomt, waardoor water of vloeistof het volume ervan verkleint.
Opmerkingen
- Ja, maar er is geen vergelijkbare implicatie dat een blauwe gaai geen woorden meer heeft. In feite betekent dit dat de vogel altijd vol woorden zal zijn.